pignorar

Algunos de nuestros activos están pignorados conforme a esquemas de financiamiento.	Some of our assets are pledged under financing arrangements.
Pólizas de seguro de vida pignorados a la entidad de crédito acreedora	Life insurance policies pledged to the lending credit institution
Seguridad La propiedad que se le dará o pignorados en garantía de un préstamo.	Security The property that will be pledged as collateral for a loan.
La tasación no tuvo en cuenta activos pignorados ni otras formas de gravámenes.	The appraisal report did not take into account any pledges or other forms of encumbrance.
En 2001 los activos pignorados tenían un valor de 1,18 millones BGN (aproximadamente 590000 EUR).	In 2001 the pledged assets had a value of BGN 1,18 million (ca EUR 590 thousand).
La mitigación del riesgo de crédito está relacionada con las garantías secundarias percibidas (garantías y débitos a clientes pignorados).	Credit risk mitigation relates to received collaterals (guarantees and pledged funds entrusted).
En primer lugar, el otorgante no puede enajenar los bienes pignorados sin el consentimiento del acreedor garantizado.	First, the grantor is unable to dispose of the pledged assets without the secured creditor's consent.
Las entidades revelarán el valor razonable de los instrumentos financieros recibidos o pignorados como garantía.	An entity shall disclose the fair value of those financial instruments that have been pledged or received as collateral.
En primer lugar, el otorgante no podrá disponer de los bienes pignorados sin el consentimiento del acreedor garantizado.	First, the grantor is unable to dispose of the pledged assets without the secured creditor's consent.
En primer lugar, el deudor no podrá disponer de los bienes pignorados sin el consentimiento del acreedor garantizado.	First, the debtor is unable to dispose of the pledged assets without the secured creditor's consent.
Los derechos de cobro pignorados por un prestatario estarán diversificados y no presentarán una correlación indebida con el prestatario.	The receivables pledged by a borrower shall be diversified and not be unduly correlated with the borrower.
Estas normas, que han sido aprobadas por el Banco Nacional de Georgia, establecen un límite para la proporción de activos gravados (pignorados).	These regulations, which have been approved by the National Bank of Georgia, set a limit for encumbered (pledged) assets ratio.
Al mismo tiempo, el comprador deberá añadir a esa información una declaración jurada sobre la identidad de los objetos pignorados.	At the same time, the buyer shall enclose an affidavit with his notification regarding the identity of the attached items.
Además, el otorgante no puede acceder sin previa autorización a la zona en la que están almacenados los bienes pignorados.	In addition, there cannot be any unauthorized access by the grantor to the area in which the pledged assets are stored.
Según el beneficiario, el valor de sus activos pignorados en favor de la Agencia Tributaria era de 194 millones de SKK.	According to the beneficiary, the value of its assets pledged in favour of the tax office was SKK 194 million.
En general, los activos con los que se garantizan las cartas de crédito permanecen pignorados hasta que expiran las cartas de crédito.	In general, assets securing credit arrangements will remain pledged until the arrangement secured by these assets expire.
El beneficiario, por su parte, sostiene que el valor de los activos pignorados expresado en «precios de experto» es de 194 millones SKK (véase el considerando 17).	The beneficiary, for its part, submits that the value of the pledged assets expressed in ‘expert prices’ is SKK 194 million (see paragraph 17).
En general, los activos con los que se garantizan las cartas de crédito seguirán pignorados hasta que expiren las cartas de crédito que están garantizadas por esos activos.	In general, assets securing credit arrangements will remain pledged until the arrangements secured by these assets expire.
La validez de este arreglo depende de que el deudor no tenga acceso, sin autorización previa, a los locales donde estén depositados los bienes pignorados.	For this arrangement to be valid, there cannot be any unauthorized access by the debtor to the rooms in which the pledged assets are stored.
La validez de este arreglo depende de que el otorgante no tenga acceso, sin autorización previa, a los locales en que estén depositados los bienes pignorados.	For this arrangement to be valid, there cannot be any unauthorized access by the grantor to the warehouse in which the pledged assets are stored.