pietista

Diccionario
Ejemplos

Toda la iconografía de gran encanto, por su ingenuidad pietista.	All the iconography of great charm, for its pietistic ingenuity.
Detrás de Dilthey se alza la teología pietista de Schleiermacher. Detrás de Brentano está la teología intelectualista de Santo Tomás, impregnada del racionalismo de Leibniz.	Behind Dilthey hovers Schleiermacher's pietist theology; behind Brentano is the intellectualist theology of St. Thomas, impregnated with Leibniz's rationalism.
No propone las fórmulas de salvación fáciles que algunos buscan y que están a la orden del día: una religión formalista o pietista en la que participar sin comprometerse y unas emociones sin contenido lógico.	In short, he does not encourage the kind of easy formulae for rapid salvation that some look for—a formalistic or pietistic religion where attendance without commitment or emotions without thought is the order of the day.
Se hizo costumbre obligar a tales elementos (dándoles a elegir a menudo para recobrar posiciones importantes en el engranaje de la organización) a una confesión pública de los errores propios, imitando así el método fideista y pietista de la penitencia y del mea culpa.	It became customary to compel such members (mostly with the threat of demotion to less important positions in the organization's apparatus) to publicly confess their errors, thus imitating the fideistic and pietistic methods of penance and mea culpa.
Una fraternidad no idealista o pietista, sino conjugada con el respeto por las culturas, con la solidaridad, con la paciencia, primero, y la promoción de las diversidades, después.	Not idealistic or pietistic brotherhood but the sort linked with respect for cultures, with solidarity, with patience first and the promotion of difference later.
El programa de reforma Pietista de Felipe Jacobo Spener estimuló no solamente un diluvio de actividad misionera, sino también innumerables instituciones sociales.	Philipp Jakob Spener's Pietist reform program stimulated not only a flood of missionary activity, but also innumerable social institu- tions.
Su 'Realschule' (escuela Real), una 'invención' Pietista, proveía a los niños de las clases pobres o media una educación 'real' diseñada para prepararles para las realidades de la vida.	His 'Realschule' (Real school), a Pietist 'in- vention' provided children from poor or middle class families a 'real' education designed to prepare them for the realities of life.