PID

Ver resultados en inglés

El número devuelto es un pid, pero merece una atención particular.	The number returned is a pid, but deserves a particular attention.
Comprueba los procesos con el nombre nombre-proceso (según /proc/pid/stat).	Check for processes with the name process-name (according to /proc/pid/stat).
Comprueba los procesos con el nombre nombre-proceso (segn /proc/pid/stat).	Check for processes with the name process-name (according to /proc/pid/stat).
Devuelve el identificador de grupo de procesos del proceso pid.	Returns the process group identifier of the process pid.
El único requisito es saber el pid del objetivo.	The only requirement is to know the pid of the target.
Especifica el archivo pid, solo válido para versiones Unix.	Specify the pid file. Only valid for Unix version.
Busca procesos que sean instancias de este ejecutable (según /proc/pid/exe).	Check for processes that are instances of this executable (according to /proc/pid/exe).
Si pid es positivo, entonces la señal sig es enviada a pid.	If pid is positive, then signal sig is sent to pid.
En este momento, la única diferencia entre estos dos procesos es su pid.	At this time, the only difference between these two processes is their pid.
Si pid es 0, se devolverá el sid del proceso actual.	If pid is 0, the sid of the current process is returned.
El pid o grupo de procesos no existe.	The pid or process group does not exist.
Para getpgid: pid no concuerda con ningún proceso.	For getpgid(): pid does not match any process.
Si el lanzamiento del proceso falla, no se devuelve el parámetro pid.	If the process launch fails, the pid parameter is not returned.
Inserta el proceso pid en el grupo de procesos pgid.	Let the process pid join the process group pgid.
Ahora todo, excepto el fichero pid, se encuentra en /etc/mail.	Everything but the pid file now lives in /etc/mail.
Manda la señal sig al proceso con el identificador de proceso pid.	Send the signal sig to the process with the process identifier pid.
Devuelve el sid del proceso pid.	Return the sid of the process pid.
En este momento, la única diferencia entre estos dos procesos es su pid.	At this point in time, the only difference between these two processes is their pid.
Si pid es cero, entonces se establecen los parámetros del proceso en curso.	If pid is zero, then the parameters of the current process are set.
Si pid es cero, entonces se obtienen los parámetros del proceso en curso.	If pid is zero, then the parameters of the current process are retrieved.