philia

Traductor
Ejemplos

Sin embargo, philia (amistad) sí es utilizada.	Although philia, phileo ('friendship') is used.
Mas cuando el eros madura en philia, cambia para siempre, se abre, se humaniza.	But the maturation into philia changes eros forever, it opens and humanizes it.
En griego existen tres palabras para el amor: eros, philia (el amor de amistad) y agapé.	There are three Greek words for love: eros, philia (the love of friendship) and agape.
El amor del puro es todo agape, pero también es todo eros y todo philia.	The love of the pure ones is all agape, but it is also all eros and philia.
Pero para que la vocación prosiga bien su desarrollo, es necesario que el eros madure en philia (amistad).	But in order for the vocation to continue its good development, the maturation of eros into philia (friendship) is needed.
Ni tampoco se refiere a una amistad cercana o un amor fraternal, para lo cual se usa la palabra griega philia.	Nor does it refer to close friendship or brotherly love, for which the Greek word philia is used.
Una amistad hecha solo de philia no sería suficientemente cálida y fuerte para evitar quedarnos solos en el camino.	A friendship that is only philia is not warm and strong enough to not leave us alone on our paths.
Tal es el caso de la amistad, donde la philia nunca está sola, pues es la primera que necesita amigos.	Certainly, in friendship philia is never alone, because it is the one with the strongest need of friends.
Solo aquellos que ya han superado la fase de la philia (y del eros) deberían acompañar a los que siguen luchando en el vado.	Only those who have already passed the stage of philia (and that of eros) should accompany those who are still struggling in the ford.
El eros soporta, espera y cubre poco; la philia cubre, soporta y espera mucho; el agape lo espera, cubre y soporta todo.	Eros endures, hopes and covers little; philia covers, endures, hopes a lot; agape hopes, covers and endures all.
Mientras que el eros no es una virtud, la philia puede serlo, porque comporta fidelidad al amigo que temporalmente nos traiciona o no responde a nuestro amor con reciprocidad.	That's why eros is not a virtue, but philia can be because it requires loyalty, even from a friend that temporarily betrays us and does not return our love.
La llegada de la fase del ágape se convierte entonces en liberación de la philia comunitaria. Es una gran bendición, que llega como una herida que puede ser muy profunda y dolorosa.	The arrival of the phase of agape then becomes a liberation from community philia, a great blessing which comes as a wound that can be very deep and painful.
No se puede pasar de la edad del eros a la del ágape sin atravesar la philia, porque las comunidades-agape son resurrección de la comunidad-philia y por consiguiente son esenciales.	We cannot pass the age of eros and enter that of agape without crossing philia, because the agape communities is the resurrection of the philiia communities, and hence they are essential.
La perspectiva de las distintas formas de reciprocidad – eros, philia, agape – se convierte, en este trabajo, en el molde de otras tantas formas institucionales, de otros tantos caracteres del mercado.	May the perspective of various forms of reciprocity - eros, philia, agape - become in this work the imprint of as many institutional forms, of as many characteristics of the market.
Pensemos en la comunidad sagrada pero también, según Bruni, en la comunidad griega donde la philia, es decir la amistad, creaba la polis como comunidad de iguales y no de distintos.	This happened in the sacred community and also, for Bruni, the Greek community in which philia, that is, friendship, creates the polis as a community of equals and not as divergents.
El representante principal de esta segunda corriente es Aristóteles: el hombre es un animal político, es decir capaz de hacer amigos (philia), de dialogar con los demás y de cooperar por el bien de la polis.	The main representative of the second tradition is Aristotle: in his argument man is a political animal, capable of dialogue with others, of friendship (philia) and cooperation for the good of the polis.
En el mundo griego había dos palabras principales para decir amor: eros y philia, que no agotaban la multiplicidad de formas, pues disponían un registro semántico más rico que el nuestro para declinar esta palabra fundamental de la vida.	To say love, the Greek world had two main words, eros and philia, which did not exhaust its many forms, but offered a semantic register that was richer than ours to decline this fundamental word of life.
Philia es el único que sabe mejor sobre esto.	Philia's the one who knows best about that.
No sé mucho de Philia y no me gusta Kamakatsu.	I don't know much about Philia and I don't like Kamakatsu.
Querido Philia, nos veremos en el concierto.	Dear Philia, let's meet at the concert.