pez carpa
- Ejemplos
Desde entonces, el pez carpa es símbolo de fortaleza y valor. | From that time on, the carp is a symbol of fortitude and courage. |
El sabio señaló que Quanzhou había sido planificada con la forma de un pez carpa, recostado sobre el río y con la cabeza apuntando hacia el océano: ¡una posición de lo más auspiciosa! | The sage noted that Quanzhou city had been planned in the shape of a carp, lying along the river with its head pointing toward the ocean—an auspicious position indeed! |
En su imparable y zigzagueante crecimiento río abajo, Yongchun se había extendido hasta cobrar la forma de una red de pesca, que estaba teniendo el desafortunado efecto de atrapar al pez carpa, vale decir, al espíritu de Quanzhou. | As Yongchun continued to grow, twisting and turning downriver, it had expanded into the shape of a fishnet, which was having the unfortunate effect of trapping the carp downstream that is the spirit of Quanzhou. |
