petulantes

petulante

Si quieres sentarte ahí a hacer comentarios petulantes, está bien.	If you want to sit there making smug comments, that's fine.
Hacer preguntas petulantes puede llevar a confusión.	Asking petulant questions can lead to confusion.
Estaba en una mesa de debate con un montón de hombres blancos tremendamente petulantes, increíblemente profesionales.	I was on a panel with a bunch of white guys who were just being smug and incredibly professional.
El rey Jorge ha tratado a la gente de las colonias no como ciudadanos de Inglaterra, sino como niños petulantes.	King George has treated the people of the colonies not as citizens of England, but as petulant children.
En cada paso, el rey Jorge ha tratado a la gente de las colonias no como ciudadanos de Inglaterra, sino como niños petulantes.	In every step, King George has treated the people of the colonies not as citizens of England, but as petulant children.
Muchas de las primeras religiones paganas enseñaron que, para prevenir que les ocurrieran desastres, necesitaban apaciguar a sus petulantes e inconstantes dioses.	Many of the early pagan religions taught that, to prevent disasters from befalling them, they needed to appease their fickle, petulant gods.
Son petulantes y ladrones de paz interna, personalidades complejas que adoran las discusiones, que agotan, debilitan y que hemos de aprender a manejar para preservar nuestra integridad mental y emocional.	They are smug and thieves of inner peace, complex personalities who love the discussions, that you run out, weaken and that we must learn to manage to preserve our mental and emotional integrity.
Está trazado por líderes que son a la vez rufianescos y petulantes, que cultivan agravios con el fin de cosechar votos y que siembran la humillación, la opresión, el odio y el desprecio hacia el bien común.	It is shaped by leadership that is both thuggish and petulant, cultivating grievances in order to reap votes, and sowing humiliation, oppression, hatred and disregard for the greater, common good.
El resultado está lleno de imágenes potentes; por ejemplo cuando los cuatro actores lanzan sus cañas de pescar en las aguas barrosas de su turbio mar de emociones o cuando se pasean como petulantes snobs vendedores de escándalos culturales.	The result is full of strong images; for example when the four actors cast their fishing rods into the muddy waters of their murky emotional seas or when they hang around as smug and scandal-mongering culture snobs.
Una frontera como cualquier otra en la región: un sol que no tiene madre, agentes migratorios petulantes, cambistas de moneda que corren en jaurías y los colegas del juez Coldman Scott, que llegan todos muy temprano a esperar clientes en la frontera.	A border like any other in the region: a sun like no other, petulant immigration agents, money changers running in packs and colleagues of Judge Coldman Scott, who all come very early to wait for customers at the border.
Los etergénitos somos petulantes por necesidad, pero la vanidad de Gonti no entiende de precios.	We aetherborn are vain as a necessity, but Gonti's vanity knows no price tag.
El origen de todas las cosas buenas es de mil formas diferentes, - todas las cosas buenas y petulantes saltan de placer a la existencia: ¡cómo iban a hacerlo tan solo - una sola vez!	Of all good things the origin is a thousandfold, - all good roguish things spring into existence for joy: how could they always do so - for once only!
Sus comentarios petulantes y sus modales bastos lo hacen parecer un miembro de una pandilla de la prisión.	His petulant remarks and uncouth manners make him seem like a prison gang member.