peticionar

to petition

Su padre dijo que si yo vine aquí, que había peticionar por la custodia completa.	Her father said that if I came here, he'd petition for full custody.
Quien puede peticionar por una conservadorcia?	Who can petition for a conservatorship?
El solicitante podrá peticionar el nombramiento como curador, ya sea para él, ella o alguien más.	The petitioner may request that s/he or someone else be appointed conservator.
Tiene usted derecho a peticionar una orden de protección si es que su esposo/a ha sido abusivo/a.	You may ask for an order of protection if your spouse has been abusive.
Ambos padres tienen el mismo derecho de peticionar la custodia o derechos de visitación en un caso de divorcio.	Both parents have an equal right to ask for custody or visitation in a divorce proceeding.
Una es a través del Congreso; la otra permite a estados peticionar al gobierno federal para que convoque una convención.	One is through Congress; the other permits states to petition the federal government to call a convention.
CUSTODIA Ambos padres tienen el mismo derecho de peticionar la custodia o derechos de visitación en un caso de divorcio.	CUSTODY Both parents have an equal right to ask for custody or visitation in a divorce proceeding.
Dejaron de peticionar al Congreso y a las cortes, y en vez organizaron los Freedom Rides (Viajes por la Libertad).	They stopped petitioning Congress and the courts and instead began the Freedom Rides.
No es entonces presuntuoso de su parte o de cualquier otro peticionar al Papa sobre estos asuntos?	Is it not then presumptuous for you or anyone else to petition the Pope on these matters?
A menos que sea usted el agente autorizado por su empleador, usted no puede peticionar por un IAWH en su propio nombre.	Unless you are your employer's authorized agent, you cannot petition for an IAWH on your own behalf.
ORDEN DE PROTECCIÓN Tiene usted derecho a peticionar una orden de protección si es que su esposo/a ha sido abusivo/a.	ORDER OF PROTECTION You may ask for an order of protection if your spouse has been abusive.
Los clientes pueden peticionar que un sitio Web sea bloqueado o desbloqueado por a través de completar el Formulario de Petición para un Sitio Web.	Customers may request that a site be blocked or unblocked by completing an Internet Site Request Form.
Por ejemplo, el conservador pude peticionar que la corte apruebe transacciones de Medi-Cal apropiadas, como transferir la casa u otros bienes.	For example, a conservator may petition the court for approval of appropriate Medi–Cal planning transactions, such as transferring a home or other assets.
Prescriptor: profesional autorizado a peticionar y recetar servicios de salud y que informa al Usuario del alcance y potenciales consecuencias de un Servicio.	Prescriber: Healthcare Professional authorized to request and prescribe health services and that informs the User about the reach and potential consequences of a service.
Es posible que le puedan contestar alguna de sus preguntas o ayudarla a llenar los formularios necesarios para peticionar una nueva orden en NM.	They may be able to answer some of your questions, or help you fill out the necessary court forms to petition for a new order in NM.
Es posible que le puedan contestar alguna de sus preguntas o ayudarla a llenar los formularios necesarios para peticionar una nueva orden en NM.	They may be able to answer some of your questions, or help you fill out the necessary court forms to petition for a new order in Wisconsin.
Una conservadorcia es un proceso complejo y caro, y alguien que esta considerando peticionar por una debe consultar con un abogado especializado en Ley de Ancianos.	A conservatorship is a complex, expensive process, and anyone seriously considering petitioning for one should see a lawyer who specializes in Elder Law.
Si hay cualquier cambio entre los ex-esposos en la situacione financiera, la línea de acción apropiada es de peticionar el tribunal para una modificación.	If there are any changes in the ex-spouses' financial situations, the proper course of action is to petition the court for a modification of spousal support.
Ella fue arrestada en Mayo de 2013 por peticionar el reconocimiento de su partido político, en anticipación de las elecciones parlamentarias de Mayo 26, 2013.	She was arrested in May 2013 for petitioning for the recognition of her political party, ahead of the parliamentary elections of May 26, 2013.
Las investigaciones de la Comisión revelan que las más de las veces se deniega el permiso cuando unos pocos valientes se animan a peticionar.	Investigations conducted by the Commission disclose that more often than not the permission, when sought by the courageous few, is not granted.