peticionar

to petition

Para autenticar un testamento, el abogado, en nombre del albacea, peticionará al tribunal cartas testamentarias.	To probate a Will, the attorney, in the name of the executor, will petition the court for letters testamentary.
Si los puertorriqueños votan por la estadidad en Diciembre, el gobierno peticionará al Congreso que vote para aceptar nuevos estados.	If Puerto Ricans vote for statehood in December, the government will petition Congress, which must vote to accept any new states.
Por este texto, el Arzobispo de San Salvador peticionará al Papa Francisco a inscribir monseñor Oscar Romero (refirido por su nombre en Latín) en el libro de los beatos.	By this text, the Archbishop of San Salvador petitions Pope Francis to inscribe Archbishop Oscar Romero—referred to by his Latinized name—in the book of the Blesseds.
La peticionara señala que una vez ubicados en el patio del penal, por órdenes del Jefe de Seguridad Justo Talaverano Garibay, los internos fueron obligados a realizar ejercicios físicos como castigo.	The petitioner states that once they arrived in the prison yard, following the orders of Security Chief Justo Talaverano Garibay, the inmates were forced to perform physical exercises as punishment.
El 14 de mayo de 2002 la peticionara envió una comunicación a la CIDH manifestando su posición respecto de una posible solución amistosa al caso, la cual fue transmitida al Estado el 16 de mayo de 2002.	On May 14, 2002, the petitioner transmitted a communication to the IACHR stating her position with respect to a possible friendly settlement of the case, which was forwarded to the State on May 16, 2002.