- Ejemplos
Aquí usted experimentará la grandeza y maravillas de la arqueología maya en el Parque Nacional de Tikal, siendo contemplado entre las junglas peteneras. | Here you will experience the greatest of Mayan archaeological wonders at the Tikal National Park, nestled deep in the Peten jungle. |
Aquí usted experimentará la grandeza y maravillas de la arqueología maya en el Parque Nacional de Tikal, siendo contemplado entre las junglas peteneras. | Here you will experience the greatest of Mayan archeological wonders at the Tikal National Park, nestled deep in the Peten jungle. |
El presente facsímil recoge el Novísimo cancionero erótico-sentimental y flamenco de Juan Manuel Villén, un completo compendio de malagueñas, peteneras, rondeñas, soleares y fandangos. | The current facsimile collects the very Novice songbook erótic-sentimental and flamenco of Juan Manuel Villén, a complete synopsis of malagueñas, peteneras, rondeñas, soleares and fandangos. |
Descripción El presente facsímil recoge el Novísimo cancionero erótico-sentimental y flamenco de Juan Manuel Villén, un completo compendio de malagueñas, peteneras, rondeñas, soleares y fandangos. | Description The current facsimile collects the very Novice songbook erótic-sentimental and flamenco of Juan Manuel Villén, a complete synopsis of malagueñas, peteneras, rondeñas, soleares and fandangos. |
Son hacia fuera-y-hacia fuera los defensores de la innovación, y en este trabajo mezclan peteneras con bulerías, ellos inventan nuevas palabras y mezclan la filosofía, el talento y el lirismo. | They are out-and-out defenders of innovation, and in this work they blend peteneras with bulerías, they invent new words and mix philosophy, talent and lyricism. |
Novísimo cancionero erótico-sentimental y flamenco El presente facsímil recoge el Novísimo cancionero erótico-sentimental y flamenco de Juan Manuel Villén, un completo compendio de malagueñas, peteneras, rondeñas, soleares y fandangos. | Book The current facsimile collects the very Novice songbook erótic-sentimental and flamenco of Juan Manuel Villén, a complete synopsis of malagueñas, peteneras, rondeñas, soleares and fandangos. |
La obra trata el origen de los diferentes cantes, recopilando letras de soleares de tres y cuatro versos, seguiriyas gitanas, polos, cañas, martinetes, tonás, livianas, deblas y peteneras. | The work is about the origin of the different songs, compiling the lyrics of soleares of three or four verses, gypsies seguiriyas, polos, cañas, martinetes, tonás, livianas, deblas and peteneras. |
No quería dar su opinión y se salió por peteneras. | She didn't want to give her opinion and said something completely irrelevant. |
No te salgas por peteneras y responde a mi pregunta. | Don't change the subject and answer my question. |
No sabía qué decir y salió por peteneras. | He didn't know what to say and said something completely irrelevant. |
En lugar de responder a la pregunta que le habían hecho, el orador salió por peteneras. | Instead of answering the question he'd been asked, the speaker went off at a tangent. |
Cuando no quiere hablar de algo, en lugar de decirlo abiertamente, sale por peteneras. | When she doesn't want to talk about something, instead of being open about it, she changes the subject. |
Cuando le pregunté al jefe que cuándo nos iba a subir el sueldo, se salió por peteneras. | When I asked the boss when he'd give us a raise, he went off at a tangent. |
Vol. 19 Este volumen está dedicado a Peteneras y Tangos. | Vol. 19 This volume is devoted to Peteneras and Tangos. |
Este volumen está dedicado a Peteneras y Tangos. | This volume is devoted to Peteneras and Tangos. |
Peteneras: son composiciones con alto contenido sentimental y triste. | Peteneras: These are compositions with a lot of sentimental and sad content. |
Primer premio en el XXV Concurso Nacional de Cante por Peteneras (Paterna de la Rivera, 1999). | First prize in the National Competition XXV Sing by Peteneras (Paterna de la Rivera, 1999). |
Cumpliendo el servicio militar, se presenta en Paterna De La Rivera, donde obtiene el Primer premio nacional de Peteneras. | Performing military service, is shown in Paterna de la Rivera, where he obtained the First Prize National Peteneras. |
Aquí usted experimentará la grandeza y maravillas de la arqueología maya en el Parque Nacional de Tikal, siendo contemplado entre las junglas peteneras. | Here you will experience the greatest of Mayan archeological wonders at the Tikal National Park, nestled deep in the Peten jungles. |
