petardear

Cada vez que escucho un petardeo coche.	I break out in a cold sweat every time I hear a car backfire.
¿Qué hay de petardeo?	What about backfiring?
Enciendo el motor y su petardeo se confunde con el de mi corazón, fuerza y sangre se entremezclan.	I start up the engine and its sound intermixes with my heartbeats. Strength and blood run together.
¿Qué hay de petardeo (la práctica de convertir a SLOC FP utilizando una tabla de conversión basado en los lenguajes de programación)?	What about backfiring (the practice of converting SLOC to FP using a conversion table based on programming languages)?
La detonación de este combustible, que se quema con dificultad, puede ser oída en forma de ' el petardeo de motor '.	The detonation of this fuel, which combusts only with difficulty, can be heard in the form of 'engine knock'.
Utilice esto en situaciones de PA en directo para limpiar la mezcla, reducir los murmullos de escenario o el 'petardeo' de los micrófonos.	Use this in live PA situations to clean up the mix, reducing stage rumble or 'popping' from microphones.
En esas cintas Hannah tiene la voz que falta en flashbacks, saca todo, el dolor, la ira, la soledad, la sensación de ser una decepción para sus padres y todo lo que hace el petardeo.	In those tapes Hannah has the voice she lacks in flashbacks, pulls out all, the pain, anger, the loneliness, the feeling of being a disappointment to his parents and that everything he does the backfire.
La mayoría de los episodios de la serie se componen de Rocko tener que enfrentarse a una situación difícil en la vida, o simplemente con ganas de disfrutar de la vida, solo para que se petardeo o se estropee de forma espectacular.	Most episodes of the show consist of Rocko having to face a difficult situation in life, or simply wanting to enjoy life, only to have it backfire or get ruined in spectacular fashion.
El caballo se asustó cuando escuchó un petardeo y desmontó a su jinete.	The horse spooked when it heard a backfire and dismounted its rider.
Oí un petardeo en el estacionamiento.	I heard a backfire in the parking.
Petardeo podría ser útil si la precisión no es un problema.	Backfiring could be useful if accuracy is not an issue.
Petardeo se basa en líneas de código, por lo que se encuentra con las mismas dificultades que el uso de líneas de código.	Backfiring is based on lines of code, so you run into the same difficulties as using lines of code.
Apenas dos años después el motor de la economía mundial petardeó nuevamente.	Not even two years later the engine of the world economy was sputtering again.
Esto petardeó a veces porque terminaría para arriba con más que yo podría dirigir y la calidad de mi trabajo sufriría.	This sometimes backfired because I'd end up with more than I could handle and the quality of my work would suffer.
La moto de John petardeó tan fuerte que lo asustó.	John's motorcyle backfired so loud that it scared him.
Los perros se asustaron cuando el coche petardeó.	The dogs got scared when the car backfired.
Estoy segura de que solo era el petardeo de un coche, cariñito.	I'm sure it was just a car backfiring, sweetie.
Creí que era el petardeo de un camión. No.	I thought that was a truck backfiring.
Podría ser el petardeo de un coche.	It could be a backfire.
Aunque aquí siempre hay límites y si no que se lo pregunten al fabricante de las motos Harley Davidson que hasta ahora no ha podido asegurar como sonido propio el petardeo y el rugido de sus tubos de escape.	The motorcycle manufacturer Harley-Davidson has to this date not been able to copyright the exhaust pipes' rattling and rumbling as its proprietary sound.