pestañear

to blink

Un ojo del tamaño de una casa pestañeó.	An eye the size of a house blinked.
La siguiente vez que pestañeó, el mundo se iluminó.	The next time she blinked, the world was alight.
La primera vez que instalé el núcleo, ni siquiera pestañeó.	When I first installed the kernel, she didn't even blink.
Debimos haber tenido una gran pelea, pero ella ni siquiera pestañeó.	We should've had a five-star strop, but she didn't even blink.
Ups, sorpresa: el sofisticado opositor no pestañeó, ni se confundió.	Whoops, surprise: the sophisticated objector didn't blink, or trip up.
Cuando llegó el momento, sin embargo, Kabila ni pestañeó.	When it came down to it, however, Kabila didn't blink.
Cuando se desvaneció el shock inicial, él pestañeó hacia su hermano con sorpresa.	When the initial shock faded, he blinked at his brother in surprise.
El agente pestañeó, confuso, y Dovin aprovechó la oportunidad para explicarse.	The enforcer blinked at him, confused, and Dovin took the opportunity to explain.
Cuando le dije que Chris y Jenny habían desaparecido, ni pestañeó.	When I told him Chris and Jenny were missing, he didn't bat an eyelid.
Pero ni pestañeó cuándo le dije que yo si lo hacía.	But he didn't bat an eyelash when i told him i was.
Le saqué sangre de la mano con una aguja, él ni siquiera pestañeó.	I drew blood from his hand with a needle, he didn't even flinch.
Ella me sonrió, luego pestañeó.	She smiled at me, then she winked.
Tosió débilmente y pestañeó.	She coughed weakly and blinked.
Gerard ni pestañeó en ese momento, y tampoco lo hizo ahora.	Gerard didn't bat an eye at me back then, and he didn't just now.
Al mirar fijamente, la alucinación se hizo más real; pero pestañeó y desaparecieron.	As he stared, the hallucination grew more life-like; but he blinked, and it disappeared.
Ni siquiera pestañeó cuando lo amenacé con el cuchillo.	He didn't bat an eye when I had that knife pointed at his belly.
Todavía no, pero pestañeó.	Not yet, but he just blinked.
Archie vio lo que tú viste en aquella pelea de tráfico y ni pestañeó.	Archie saw what you saw at that road rage incident and didn't bat an eyelid.
Cell ni siquiera pestañeó: no mostraba ninguna emoción en su rostro, permanecía inmóvil e impasible.	Cell didn't even blink, his face expressionless and his body motionless.
Ella pestañeó.	She batted her eyelashes.