pese a todo esto

Traductor
Ejemplos

Pese a todo esto, la estación es extensa, con detalles de filigrana y llena de luz.	Nevertheless, the station is delicate, spacious and full of light.
Pues bien, Señorías, pese a todo esto seguiremos defendiendo siempre las libertades.	Well, ladies and gentlemen, despite all of this, we will always continue to defend freedoms.
Pero, pese a todo esto, no me voy a cansar de decirlo: ustedes son la riqueza de México.	Nonetheless, despite all this, I will never tire of saying: You are the wealth of Mexico.
Si pese a todo esto no obtienes la respuesta que deseas, pídele ayuda a una persona influyente en tu comunidad.	If you still don't get the response that you want, ask someone with influence in your community to help you.
Si voy a votar a favor de la aprobación de la gestión, pese a todo esto, es porque no quiero correr el riesgo de que suceda lo que he descrito al principio.	If I am voting for discharge despite all that, it is because I did not want to risk the scenario I described at the beginning.
Y pese a todo esto, como le gusta decir a mi hija, no todo es color de rosa en la covivienda, y no soy la mejor amiga de todas las personas en mi comunidad.	And despite all this, as my daughter loves to say, everything is not rainbows and unicorns in cohousing, and I'm not best friends with every single person in my community.
Pese a todo esto, aún hay esperanzas.	Despite all this, there is still hope.
Pese a todo esto, nuestra tierra —toda entera— seguirá siendo nuestra.	Despite all that, our land—all of it—will continue to be ours.
Pese a todo esto, a través de todas estas experiencias siguen siendo la misma persona.	Despite this, throughout these experiences you remain the same person.
Pese a todo esto, estos sindicatos siguen siendo importantes.	Despite all of this trade unions do matter and remain of relevance.
Pese a todo esto, la revolución cubana no fue desviada de su camino por un solo milímetro.	But the Cuban Revolution was not diverted one millimeter from its path.
Pese a todo esto, Álvaro Noboa se ha negado, hasta el momento, a reconocer el triunfo de su oponente.	Despite all this, Alvaro Noboa has refused so far to recognise the victory of his opponent.
Pese a todo esto, Adam y Mohamed afirman que los críticos les acusan de ayudar a las regiones del país de su mismo grupo tribal.	Even so, Adam and Mohamed say critics accuse them of trying to help regions of the country according to their tribal affiliations.
Pese a todo esto, reconozco sin limitaciones que un estatuto comunitario europeo tiene un valor incalculable para dar peso al Parlamento Europeo.	For all that, I recognise unreservedly that a common European statute will be of immense value in lending weight to the European Parliament.
Pese a todo esto, sigue adelante con su labor de defensa de los derechos humanos y ofrece asistencia legal a un creciente número de manifestantes pacíficos pro democracia.	Despite all of this he continues to work for the defence of human rights and provides legal aid to an increasing number of peaceful pro-democracy protesters.
Pese a todo esto, cabe destacar un desarrollo positivo: DDH han organizado una campaña de base en línea para visitar a Chen y crear mayor conciencia sobre su caso y sobre las injusticias que implica.	Notwithstanding this, the organisation of an online grassroots campaign by HRDs to visit Chen and to raise greater awareness of his case and the injustices involved was an encouraging development.
Pese a todo esto, hicimos caso omiso de todo agravio y purificamos nuestras almas de odio y enfado a fin de instaurar la paz sobre la base de la justicia y la igualdad en Oriente Medio.	Despite all this, we ignored all name-calling, cleansing our hearts of hatred and anger in order to establish peace on the basis of justice and equality in the Middle East.
Pese a todo esto y, dejando a un lado que en México es difícil ser un candidato de éxito a la primera, Anaya ha realizado cierres de campañas multitudinarios y sostiene que el domingo le ganará al candidato puntero en las encuestas.	Despite all this and leaving aside that in Mexico it is difficult to be a successful candidate at first, Anaya has made closures of mass campaigns and argues that on Sunday he will beat the leading candidate in the polls.
Pese a todo esto, Jacobo completó su tarea a tiempo.	Despite all of this, Jacobo finished his homework on time.