pescante

El pescante o asiento para el conductor se sitúa a un nivel más elevado.	The derrick or seat for the driver is at a higher level.
Como ves, nos acercamos al pescante.	You see now that we are coming to the davit.
Balsa salvavidas de pescante de 6 personas.	Liferaft davit of 6 persons.
Generalmente las grúas pescante manejan cargas más ligeras en ciclos de trabajo más bajos que los puentes grúa o las grúas pórtico.	Jib cranes most often handle lighter loads at lower duty cycles than their bridge and gantry crane counterparts.
Todos los elementos de manejo están alojados en una caja de mando de acero inoxidable situada al pie de la columna del pescante.	All controls are housed in a control box made of stainless steel at the foot of the crane pillar.
Como el control se suspendía de este pescante, a una altura considerable por delante de él, el titiritero no tenía que sujetarlo, así que tenía sus dos manos libres para poder dirigir el títere.	Since the control was suspended to this bracket at the right level in front of him, the puppeteer didn't have to hold it and both of his hands were free to manipulate.
Un magnífico deskpiece temática marítima, el farol powered reloj que gira sobre una base de cabrestante decorado con cadena y ancla, Pescante del barco, salvavidas y cuerdas.	A magnificent maritime themed deskpiece, the clockwork powered lantern revolving on a capstan base decorated with chain and anchor, boat's davit, life belt and ropes.
Con ellos, también asistieron los miembros del COI, el jeque Ahmed Al-Fahad Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah y Mario Pescante y el presidente de Arisf, Raffaele Chiulli, con los grandes buceadores Alexey Molchanov, Arthur Guerin Boeri, Alice Modolo, Alessia Zecchini y Vincenzo Ferri.	With them, IOC members Sheikh Ahmed Al-Fahad Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah and Mario Pescante and Arisf President Raffaele Chiulli also attended, with great divers Alexey Molchanov, Arthur Guerin Boeri, Alice Modolo, Alessia Zecchini, Vincenzo Ferri.
El flybridge es aún más amplio, ya que se trata de pescante libre.	The flybridge is even more spacious, since it is davit-free.
Botes salvavidas, sistemas pescante, medios de puesta a flote.	Lifeboats, davits and setting afloat systems.
Cables de acero suspendidos del pescante Portafix o las pinzas de sujeción a parapeto Omega (ver a continuación).	Steel cables connected to supporting Portafix jib or Omega parapet clamps.
El pescante montado sobre columna está montado directamente en el centro de mecanizado por láser de Trumpf.	The column-mounted slewing crane is mounted directly on the TRUMPF laser processing center.
Botes salvavidas de pescante:	Davit-launched lifeboats:
.2 Momentos producidos por la puesta a flote, por una banda, de todas las embarcaciones de supervivencia de pescante completamente cargadas:	.2 Moment due to launching of all fully loaded davit-launched survival craft on one side:
.2 la puesta a flote, por una banda, de todas las embarcaciones de supervivencia de pescante completamente cargadas;	.2 the launching of all fully loaded davit-launched survival craft on one side;
.6 Cuando sea necesario se proveerán medios para atracar al costado del buque las embarcaciones de supervivencia de pescante y mantenerlas así, de modo que se pueda embarcar en ellas sin riesgos.	.6 Where necessary, means shall be provided for bringing the davit-launched survival craft against the ship’s side and holding them alongside so that persons can safely embark.
Coche siempre de cuatro ruedas de pescante elevado con asiento para dos pasajeros con capota plegable y tiene la característica de un asiento plegable enfrente del otro llamado bigotera, que se oculta debajo del pescante.	Four Wheeler always high davit with seating for two passengers with folding top and has the characteristic of a folding seat opposite another called mustache, which is hidden under the seat.
.5 El embarco en las balsas salvavidas de pescante se podrá efectuar desde un lugar contiguo a su posición de estiba o desde un lugar al que se traslade la balsa antes de efectuar la puesta a flote.	.5 Davit-launched life-rafts shall be capable of being boarded from a position immediately adjacent to the stowed position or from a position the life-raft is transferred to prior to launching.
.2.3 se supondrá que, en cada pescante de la banda a la que queda escorado el buque después de sufrir la avería hay una balsa salvavidas de pescante completamente cargada, zallada y lista para ser arriada;	.2.3 a fully loaded davit-launched life-raft attached to each davit on the side to which the ship has heeled after having sustained damage shall be assumed to be swung out ready for lowering;
Me senté junto al cochero en el pescante.	I sat beside the coachman on the driver's seat.