pesaroso

Popularity

500+ learners.

Herejía, oh pesarosa herejía, ¡qué será de vosotros!	Heresy, O mournful heresy, whatever shall become of you!
El joven mago Raff trató de ofrecerles asiento, pero Ajani volvió su mirada pesarosa contra ella.	The young mage Raff tried to offer them a seat but Ajani turned his regretful gaze on her.
Desde cualquier lugar se veía la inmensa mole del Monasterio, la Hospedería, las iglesias, todo, absolutamente todos los edificios singulares me sugerían una sombría y pesarosa solemnidad.	From any place looked the vast bulk of the Monastery, the Hospice, churches, everything, absolutely unique buildings all suggest me a gloomy and mournful solemnity.
En una pesarosa carta fechada enero de 1859, el Fundador informa de la decisión a Hope-Scott y dice que los Oblatos saldrían para la Pascua de ese año.	In an apologetic letter dated January 1859 the Founder explained the decision to Hope-Scott and said that the Oblates would leave by Easter of that year.
Pienso que lo recordaste, pesarosa acaso de que él no pudiera ampararse en tales derechos, salir de su soledad y de su itinerario de tantas puertas golpeadas.	I think you remembered him, sadly perhaps, because he could not take refuge in those rights, could not leave his solitude and his itinerary of so many doors to knock on.
Por la conversación ociosa, la maledicencia o el descuido de la oración, podemos en un día perder la presencia del Salvador, y pueden requerirse muchos días de pesarosa búsqueda para hallarle, y recobrar la paz que habíamos perdido.	So with us; by idle talk, evilspeaking, or neglect of prayer, we may in one day lose the Saviour's presence, and it may take many days of sorrowful search to find Him, and regain the peace that we have lost.
Con una voz pesarosa, Roberto me dio la terrible noticia.	With a sad voice, Roberto gave me the terrible news.
El vidente de Kurescek, en Eslovenia, Franz S., ahora casi 70 años, tuvo una vida muy pesarosa, pasando de la irreligiosidad y del ateismo de la juventud a una plenitud de fe y de vida cristiana.	The life of the visionary from Kurescek in Slovenia, Franz S., now about 70, has been a tormented one.
Pero dijo que la vida nunca supo tan dulce, y era por haber expuesto nuestras almas y por revelar la verdad que habíamos hecho ambas. Se volvió menos pesarosa con todos.	But she said life never tasted as sweet, and that because of the soul-bearing and the truth-telling we had done with each other, she became more unapologetically herself with everyone.
La pesarosa madre les pidió perdón a sus hijos.	The regretful mother apologized to her children.