pervivir

De hecho, la creencia de que los monstruos vivían en los confines de la Tierra pervivió durante generaciones.	Indeed, the belief that monsters lived at the Earth's edge remained for generations.
El recuerdo del obispo San Millán pervivió en la ciudad durante muchos años a través del colegio.	The memory of Bishop San Millán remained in the city for many years in the shape of the school.
El Imperio Otomano pervivió durante siglos y siempre descansó sobre su poderío militar, pero el militarismo no formaba parte de la vida cotidiana.	The Ottoman Empire lasted for centuries and always relied on its military might, but militarism was not a part of everyday life.
Tras la cancelación de TW3, la sátira pervivió en la televisión pero con un perfil bajo, acorde con la posibilidad de una censura.	After the cancellation of TW3, satire survived on television but with a low profile, appropriate with the possibility of censorship.
La decoración, que cubrirá profusamente la superficie arquitectónica, juega un papel protagonista y pervivió más allá de los ocho siglos de poder en nuestro país.	The decoration profusely will nearly cover the whole walls, playing a key role and maintaining itself beyond the eight centuries of government is our territory.
Sin embargo, parece cierto que la población fue la íbera Lacipo (Aleschipe), que pervivió aún con la presencia romana, hasta que en el siglo IV desapareció.	However, it seems that the town was the Iberian Lacipo (Aleschipe) that remained with the Roman presence, until in the IV century it disappeared.
Más significativo todavía es que la memoria de Mary Ward pervivió a pesar de una segunda bula de 1749 que enfatizaba la prohibición de su reconocimiento como fundadora.	Most significant, the memory of Mary Ward lived on despite a second Bull of 1749 that re-emphasised the prohibition on recognising her as foundress.
Recordé el recetario que habíamos perdido y caí en la cuenta de que el secreto de la familia no estaba escrito, pervivió en mi abuela.	I remembered the recipe book that we had lost... and suddenly realized that the family secret... was not to be found on its pages.
Sin embargo, a finales de la década de 1740 la resistencia dejó paso, inevitablemente, a un sentimiento más difuso de nostalgia de las constituciones, que pervivió durante más de un siglo.	By the late 1740s, however, resistance had inevitably given way to vaguer feeling of nostalgia for Catalonia's constitution, which endured for over a century.
Más tarde, en 1895 la institución obtuvo el estatuto de gimnasio y pervivió durante muchos años, hasta la invasión de la Rusia bolchevique sobre la malograda República Democrática de Azerbaiyán en 1920.	Later in 1895 the institution received the status of a gymnasium, and it existed for many years until the Russian Bolshevik invasion of the short-living Azerbaijan Democratic Republic in 1920.
El amor de mi abuelo pervivió incluso cuando mi abuela ya no estaba.	My grandfather's love survived even when my grandmother was not around anymore.