pervivencia

survival

Ello trae aparejada la pervivencia de la dicotomía entre teoría y práctica.	This leads to the perpetuation of the dichotomy between theory and practice.
Navarra es un territorio privilegiado en cuanto a la pervivencia de manifestaciones folclóricas.	Navarra is a privileged region in terms of survival of folklore expressions.
¿Cómo facilitar la pervivencia de ciertas tradiciones?	How can the survival of certain traditions be encouraged?
La pervivencia de las oficinas de control nacionales queda fuera de toda duda.	The continued existence of national control points is beyond doubt.
Pero ahí radica también su fuerza, su pervivencia en la memoria de la gente.	But here lays also its strength, its survival in people's memories.
El clasicismo se nutre de la idea de la pervivencia real del pasado.	Classicism nourishes itself on the idea of the real living-on of the past.
La pervivencia de estos arsenales de armas representa una amenaza para todas las naciones.	The continued existence of these stockpiles of weapons poses a threat to all nations.
Tengo problemas para la pervivencia de GTD.	I have trouble sticking with GTD.
Cuando el corazón de la gente fuese unificado, un poder enorme de pervivencia sería generado.	When people's heart were unified, an enormous power to live on would be generated.
Esta forma, puramente mnemónica, de pervivencia del pasado, tiene una enorme utilidad.	This purely mnemonic form of the living on of the past has a great utility.
Sí, la pervivencia de HMA.	Yup, sticking with HMA.
Todo depende entonces de como se entienda esta pervivencia real del pasado en el presente.	Everything then depends on how one understands this real living on of the past in the present.
Una idea central es asegurar la pervivencia de la rica herencia de tradiciones.	A central aspect of this is to ensure that the rich heritage of traditions can be preserved.
Hay que fomentar su pervivencia?	We need to encourage their survival?
Si el proyecto I+D falla, tal importe no debiera poner en riesgo la pervivencia de la empresa.	If the R&D project fails, the amount lost should not threaten the company's survival.
Los alelos comunes tienen más probabilidad de pervivencia, y tienen mayor probabilidad de llegar a su fijación.	Common alleles are more likely to persist and are more likely to run to fixation.
Podemos dar ahora una respuesta más precisa a la [328] cuestión de la pervivencia del pasado.	We can now give a more precise answer to the question {328} concerning the living on of the past.
De esta manera de ver las cosas procede el mauri (fuerza vital) que aseguró la pervivencia del iwi maorí.	This vision provided the mauri (life-force) which ensured the continued survival of the iwi Maori.
La pervivencia de estas viviendas está vinculada desde su creación a las familias que las convirtieron en su hogar.	The survival of these housings is linked from his creation to the families that turned them into his home.
La resiliencia del antisemitismo en Europa obedece a su larga pervivencia en las culturas, mentalidades, representaciones e imaginaciones.	The persistence of anti-Semitism in Europe reflects its deep and pervasive roots in cultures, mentalities, representations and psyches.