pervade

It is an eternal entity pervading the physical universe.	Es una entidad eterna que impregna el universo físico.
It is an eternal entity pervading the physical universe.	Es una entidad eterna que penetra el universo físico.
However, Turya is always present pervading all the other three states.	Sin embargo, Turya está siempre presente penetrando todos los otros tres estados.
This is also the message pervading the growing struggles throughout Europe.	Este es igualmente el mensaje domina las crecientes luchas en toda Europa.
They remain in this pervading consciousness, which again, is called Vishnu.	Permanecen en esta conciencia penetrante que de nuevo se llama Vishnu.
A feeling of unity with all objects is now pervading your awareness.	Un sentimiento de unidad con todos los objetos está ahora penetrando tu conciencia.
He is a compact mass pervading them all.	Es una compacta masa que los penetra a todos ellos.
It is against the innate ignorance pervading practically the whole humankind.	Es contra la innata ignorancia que penetra prácticamente a toda la humanidad.
And such is the spirit pervading the SAP report.	Y tal el espíritu que predomina en el informe del SAP.
He is all pervading, while you are localized.	Él está impregnado en todo, mientras tú estás localizado.
You could feel that wave pervading the group.	Podías sentir esa ola llenando al grupo.
This process is presently pervading the globe.	Este proceso se está extendiendo actualmente por el globo.
This energy is pervading everywhere, all over.	Esta energía se encuentra por todas partes, por todo.
There is Brahman alone pervading throughout the universe.	Solo existe Brahman penetrando todo el universo.
Nonviolence is a pervading theme throughout the books.	La no violencia es un tema que penetra a través de los libros.
For the protagonists surfing is a pervading lifestyle.	Para todos los protagonistas el surf es una forma de vida permanente.
Nowadays the pervading image is deforestation.	Hoy la imagen dominante es la deforestación.
This Sanskrit ignorance pervading the entire world is losing a battle here very quickly.	Esta ignorancia sánscrita impregnando al mundo entero está perdiendo una batalla aquí muy rápidamente.
His verse is delicate, graceful, and tender in feeling, with a pervading spiritual quality.	Su verso es delicado, elegante y tierno, con una calidad espiritual dominante.
Thy body is all pervading, O Beautiful Face in Ta-tchesert.	El cuerpo de Thy es toda la impregnación, cara hermosa de O en TA-TCHESERT.