pertenecer

Entonces, como ahora, la distinción entre los Balcanes y Europa parece clara, como si aquellos no perteneciesen a Europa.	Then, as now, the distinction between the Balkans and Europe seemed clear, as if the former did not belong to Europe.
Cada servicio o proyecto requerirá un consentimiento específico, sea bajo la supervisión del Profesional Sanitario que lo solicite o que lo solicite un Profesional Sanitario distinto, aun cuando ambos perteneciesen a un mismo centro de salud.	Each service or project will need an specific consent, either under supervision of the Healthcare Professional who requests it or requested by another Healthcare Professional, even though both may belong to the same Healthcare institution.
Las empresas con menos de 2 o más de 100 empleados estaban excluidas de la participación en el programa, en el que solo podían participar empresas que perteneciesen a ciertos sectores de actividad que se determinaron tomando como base la clasificación de 1991 del Instituto Italiano de Estadística.	Firms with less than 2 or over 100 employees were excluded from taking part in the scheme, which was only open to firms belonging to certain sectors of activity identified on the basis of the ISTAT classification of 1991.
Pero esto mismo hacía que perteneciesen, por lo general, al propio productor.	But, for this very reason, they belonged as a rule to the producer himself.
Sin embargo, la secretaría de la CAPI debería realizar actividades de supervisión y de orientación técnica de los voluntarios al aplicar las nuevas iniciativas a otros grupos de funcionarios que no perteneciesen al cuadro orgánico y categorías superiores.	The ICSC secretariat should, however, provide oversight and technical guidance to the volunteers applying the new initiatives to any groups of staff in addition to staff in the Professional category and above.