pertenecer

Popularity

14,500+ learners.

Orar es dejar de pertenecerse a uno mismo.	To pray is to stop belonging to yourself.
Quiere pertenecerse a sí misma.	She wants to belong to herself.
Y en ellas se enraíza la conciencia, o sea, la certeza subjetiva del recíproco, fiel y exclusivo pertenecerse.	In them, the awareness or the subjective certainty of the mutual, faithful and exclusive belonging is rooted.
Este mutuo pertenecerse tiene dos implicaciones de gran alcance: los demás se apoyan en mí, y yo puedo y debo apoyarme en ellos.	This mutual belonging to one another has two very important implications: others depend on me, and I can and should depend on them.
La sensación de abandono y soledad, de no pertenecerse ni siquiera a sí mismos, que surge a menudo en esta situación, es demasiado dolorosa para acallarla.	The great sense of abandonment and solitude, of not even belonging to oneself, which often results from this situation, is too painful to hide.
Cuando viven juntos, ya no se preocupan por la forma sino por la belleza de la comprensión y de pertenecerse mutuamente, que se siente pero no se ve.	When they live together, they no longer care for the form, but for the beauty of understanding and belonging together, which is felt but not seen.
Pertenecer a uno mismo es poder pertenecer al resto; pertenecerse pasa por una adhesión incondicional a los demás, a lo que nos rodea e integrarlo, darle la bienvenida, acogerlo.	Belonging to oneself is being able to belong to others; belonging to oneself means an unconditional adhesion to others, to what surrounds us and integrating it, welcoming it, accepting it.
Ahora bien, el hombre que pretende pertenecerse a sí mismo trata de construir una visión del hombre y del mundo en la que su humanidad se realice como obra de sus manos.	Now, a man who thinks he belongs to himself tries to build a vision of man and the world in which his humanity is realized as the work of his own hands.
Los hombres que tratan a sus esclavos con humanidad no son tan culpables como los que los maltratan, pero no por eso dejan de disponer de ellos como una mercadería, privándolos del derecho de pertenecerse a sí mismos.	Men who treat their slaves with humanity is not as guilty as those who mistreat them, but they are still to dispose of them as a commodity, depriving them of the right to belong to themselves.
En el matrimonio hay que pertenecerse y yo nunca podré pertenecer a ninguna mujer.	In marriage, one has to belong, and I can't ever belong to any woman.
Pero incluso aquellos que no están de acuerdo con el principio de pertenecerse a uno mismo deben preguntarse: ¿peligro para sí mismos a ojos de quien?	But even people who don't agree with the principle of self-ownership should ask themselves: dangerousness to oneself in the eyes of whom?