persuadir

No me persuadirá con esa historia.	I'm not to be persuaded by this rigmarole.
Estoy seguro que la persuadirá.	I'm sure you'll persuade her.
Y a cambio, persuadirá al rey para que lo perdone y lo reciba de nuevo en la corte.	And in return, he will persuade the king to forgive you and welcome you back to court.
Y a cambio, persuadirá al rey para que lo perdone y lo reciba de nuevo en la corte.	And in return, he will persuade the king to forgive you, and welcome you back to court.
Parece que él persuadirá a la gente a recibir esta marca, siendo tan excelente orador, como lo indican los siguientes versículos.	It seems that he will persuade people to receive this mark, being such an excellent speaker, as the following verses indicate.
Sea un amigo, un pariente o un ser querido, la belleza de este regalo persuadirá al recipiente con su elegancia.	Be it a friend, family member, or a beloved, the beauty of this gift will sway the recipient with its elegance.
Si no está desprendida, se persuadirá de que muchas cosas son necesarias, y conseguirá llevar una vida de facilidades.	If you are not detached, you will persuade yourself that many things are necessary, and you will succeed in living a life of ease.
¡Estamos completamente seguros que le gustará la historia y que esto le persuadirá a comprar la versión llena del juego!	We are quite sure that you will like the story and that this will persuade you to purchase the full version of the game!
Las personas desplazadas o evacuadas podrán volver a sus hogares, y se las persuadirá de ello, en cuanto lo permitan las consideraciones tácticas.	Displaced persons/evacuees shall be allowed and/or persuaded to return to their homes as quickly as tactical considerations permit.
Porque este libro no solo lo hará pensar, sino que lo persuadirá de que hay esperanza, al hacernos recordar la capacidad humana de transformarse.	Because this book will not only make you think, but will coax you toward hope, offering a reminder of the human capacity for transformation.
Me dará una cosecha abundante este año también. Y persuadirá a mi tío para que trabaje un poco de vez en cuando y que no pida dinero tan a menudo.	You send me rich harvest this year also and you persuade my uncle, to work a little now and then.
Motive a los usuarios a compartir sus anécdotas, fotos y demás vínculos personales con lo que usted ofrece, y ya verá cómo eso persuadirá a los más indecisos.	Motivate the users to share their anecdotes, photos and other personal links that you offer, and you'll see how that will persuade even the most indecisive.
Habiendo aprovechado de los consejos leídos, cualquier usuario se persuadirá sobre la experiencia personal que la conexión de la cámara web al ordenador personal no quita mucho tiempo y las fuerzas.	Having taken the read advice, any user will learn at first hand that connection of the webcam to the personal computer does not take away a lot of time and forces.
¡El siguiente rasgo de Unfinished Tales: Illicit Love que le persuadirá probablemente a descargar este juego y jugarlo en la versión de la prueba gratuita o comprarlo en una versión llena es su argumento!	The next feature of Unfinished Tales: Illicit Love that will probably persuade you to download this game and play it in free trial version or purchase it in a full version is its storyline!
¡Ya que esto es el mejor rasgo de Alexander the Great: Secrets of Power, le persuadirá seguramente que después de jugar la versión de la prueba gratuita de este juego, debería comprar la versión ilimitada llena!	As this is the best feature of Alexander the Great: Secrets of Power, it will surely persuade you that after playing the free trial version of this game, you should purchase the full unlimited version!
Peor aún, una pequeña proporción de las firmas se recibirá muchas veces en la oficina del legislador, lo que molestará al personal y los persuadirá que están tratando con un grupo incompetente que nunca les podrá imputar responsabilidades.	What's even worse, a small proportion of the signatures will be received in the legislator's office many times, thus annoying the staff and persuading them that they're dealing with an incompetent group that can never hold them accountable.
Este juego tiene una historia interesante, aunque no la gráfica muy original, pero muy buena y la música que le persuadirá totalmente definitivamente a intentar la versión de la prueba gratuita o comprar y jugar el juego en la versión llena.	This game has an interesting story, though not very original, but very good graphics and music that will altogether definitely persuade you to try the free trial version or purchase and play the game in full version.
Mientras Blair declara que él persuadirá a su amigo George, lo único cierto es que añadió otro submarino más a los tres que se construyen actualmente en Gran Bretaña, con lo cual el gasto en armas sofisticadas se incrementa en otros 2 500 millones de dólares.	While Blair declares that he would persuade his friend George, the only thing certain is that he added another submarine to the three that are now being built in Great Britain; with this, the expenses for sophisticated armament increases another 2.5 billion dollars.
Mientras Blair declara que él persuadirá a su amigo George, lo único cierto es que añadió otro submarino más a los tres que se construyen actualmente en Gran Bretaña, con lo cual el gasto en armas sofisticadas se incrementa en otros 2 500 millones de dólares.	While Blair declares that he would persuade his friend George, the only thing certain is that he has added another submarine to the three that are now being built in Britain; with this, the expenses for sophisticated armaments increase by another 2.5 billion dollars.
¡Ella es supuestamente quién persuadirá a su Hijo de hacer cosas para el creyente que Él no está inclinado a hacer!	She is supposedly the one who will persuade her Son to do things for the believer that He is not inclined to do!