perspicuous

Traductor
Ejemplos

Thus have We set down Our decree in a perspicuous Tablet.	Así hemos establecido Nuestro decreto en una Tabla perspicua.
You don't know what "perspicuous" means, do you?	No sabe qué significa "perspicuo", ¿verdad?
Thus hath it been decreed by thy Lord, the All-Glorious, in this His perspicuous Tablet.	Así ha sido decretado por tu Señor, el Todoglorioso, en Su perspicua Tabla.
Be very aware that the trumpeted universal and inter-subjective proof of the empiric is clearly a perspicuous self-delusion.	Téngase muy presente que la blasonada comprobabilidad universal e intersubjetiva de lo empírico es un auto-engaño perspicuo.
One neatly arranged, rich and perspicuous, the other unpredictable, plunged into anarchy, but vital and commanding.	El uno ordenado, rico y comprensible; el otro imprevisible, inmerso en la anarquía, pero dominante y vital.
While it is easy to understand the reason for the prohibition, It is not perspicuous, indeed seems to create scandal in many why the permit.	Si bien es fácil entender la razón de la prohibición, No es perspicaz, de hecho, parece crear escándalo en muchos por qué el permiso.
From them are revealed such blessed and perspicuous words as are the cause of the well-being of the world and the protection of the nations.	De ellas han sido reveladas tales palabras benditas y perspicuas que son la causa del bienestar del mundo y la protección de las naciones.
This is because one can take the perspicuous text of the historical narrative of Genesis at face value without having to import fallible human philosophies.	Esto se debe a que uno puede tomar el texto claro y perspicaz de la narrativa histórica del Génesis por su valor nominal, sin tener que importar filosofías humanas falibles.
Several presses and foils need different setting-possibilities. RAPHA PLAN offers these possibilities on a simple and perspicuous kind. The optimiza tion-results will be shown by a graphic account - e.g. printed according the several foils types.	RAPHA PLAN ofrece estas posibilidades sobre una tipología simple y clara. Un contador gráfico mostrará los resultados de optimización - por ejemplo impreso según varios tipos de folio.
Well nigh a hundred volumes of luminous verses and perspicuous words have already been sent down from the heaven of the will of Him Who is the Revealer of signs, and are available unto all.	Casi un centenar de volúmenes de luminosos versículos y perspicaces palabras ha descendido ya del cielo de la voluntad de Aquel que es el Revelador de los signos y se halla a disposición de todos.
The peoples of Persia, on the other hand, though the repository of a perspicuous and luminous Revelation, the glory of whose loftiness and renown hath encompassed the whole earth, are dispirited and sunk in deep lethargy.	Por otra parte, los pueblos de Persia, aun cuando son depositarios de una clara y luminosa Revelación, la gloria de cuya grandeza y renombre ha alcanzado al mundo entero, están desalentados y sumidos en un profundo letargo.
It is my conviction that a key factor here is also the creation of a perspicuous mechanism of operation for the judicial system in the Balkans, which will assume the original functions of the Tribunal after its closure.	Estoy convencido de que un factor clave en este caso es también la creación de un mecanismo de operación perspicuo para el sistema judicial en los Balcanes, que asumirá las funciones originales del Tribunal tras el fin de su mandato.
When we examine the world and the souls of men, the perspicuous signs of the perfections of the Divinity appear clear and manifest, for the realities of all things attest to the existence of a universal Reality.	Puesto que la realidad de las cosas es un reflejo de la Realidad Universal, cuando observamos el mundo y las almas de los hombres, vemos signos, maravillosos, claros y evidentes de las divinas perfecciones.
The peoples of Persia, on the other hand, though the repository of a perspicuous and luminous Revelation, the glory of whose loftiness and renown hath encompassed the whole earth, are dispirited and sunk in deep lethargy.O friends!	Por otra parte, los pueblos de Persia, aun cuando son el repositorio de una clara y luminosa Revelación, la gloria de cuya grandeza y renombre ha abarcado el mundo entero, están desalentados y sumidos en un profundo letargo. ¡Oh amigos!
Perspicuous signs have appeared on every side, and yet men are, for the most part, deprived of the privilege of beholding and of comprehending them.	Signos perspicuos han aparecido por todos lados, y sin embargo, los hombres, en su mayor parte, están privados del privilegio de contemplarlos y comprenderlos.
It would enable me to announce the revelation of Thy effulgent countenance wherethrough that which lay hidden from the eyes of men hath been manifested in Thy name, the Perspicuous, the sovereign Protector, the Self-Subsisting.	Me permitiría anunciar la revelación de Tu refulgente semblante mediante el cual lo que estaba oculto a los ojos de la gente ha sido manifestado en Tu nombre, el Perspicuo, el soberano Protector, Quien subsiste por Sí mismo.
But that is a powerful reason for us to keep on endeavoring to find a perspicuous account thereof, not a sound reason for jettisoning it.	Me parece, sin embargo, que ésa es una poderosa razón para que sigamos empeñándonos en encontrar un tratamiento adecuado de la misma, no una razón por sí sola sólida para rechazarla.
Everything that is fully conscious is—it goes without saying—clearer more perspicuous and translucid than the unconscious, but, at the same time, more ethereal and exposed to sudden volatilization.	Todo lo que es plenamente consciente es —ni que decir tiene— más claro más perspicuo y traslúcido que lo inconsciente, pero, a la vez, más etéreo y expuesto a súbita volatilización.