personas o mercancías

Traductor
Ejemplos

Buques y embarcaciones similares para el transporte de personas o mercancías	Ships and similar vessels for the transport of persons or goods
Medios y ayudas para transportar personas o mercancías.	Means and aids for conveying persons and/or goods.
Barcos de transporte de personas o mercancías	Ships and similar vessels for the transport of persons or goods
(facultativo) uso para el transporte de personas o mercancías,	(optional) use for transportation of people or goods;
La presente Directiva no se aplicará a los medios de transporte de personas o mercancías.	This Directive shall not apply to means of transport for persons or goods.
Transportar personas o mercancías sin haber obtenido la autorización administrativa, exigida por el ordenamiento jurídico.	To carry persons or goods without having obtained the corresponding official permits.
El emplazamiento se presta fácilmente al tráfico ilícito de personas o mercancías a través de la frontera.	The location offers good conditions for floating illegal persons or goods across the border.
Transatlánticos, barcos para excursiones (de cruceros), transbordadores, cargueros, gabarras (barcazas) y barcos similares para transporte de personas o mercancías	Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods
La función de la climatización de locales es adaptar el clima ambiental según las necesidades de personas o mercancías sensibles.	The purpose of room air conditioning is to shape the room climate in accordance with the requirements of people or sensitive goods.
Además, la Capitanía de puertos informará al Servicio de Aduanas si detecta a personas o mercancías que despierten sospechas para que adopten las medidas correspondientes.	If the Port Authority discovers suspicious persons or cargo, it will notify the Customs authorities to take appropriate measures.
Las cortinas y rejillas fotoeléctricas de seguridad se utilizan en lugares donde los movimientos de piezas de máquinas pueden entrañar un peligro para personas o mercancías.	Wherever motion of machine parts presents a danger to people or goods, safety light curtains or safety light grids are used.
Las cortinas y barreras fotoeléctricas de seguridad se utilizan en lugares donde los movimientos de piezas de máquinas pueden entrañar un peligro para personas o mercancías.	Wherever motion of machine parts presents a danger for people or goods, safety light curtains or safety light grids are used.
Esta directiva no se aplica a productos de segunda mano, a menos que se importan de un tercer país y los medios de transporte de personas o mercancías.	This directive does not apply to second-hand products, unless they are imported from a third country and the means of transport for persons or goods.
Transporte por cable en el que se utilizan como vehículos cabinas suspendidas para trasladar en su interior a grupos de personas o mercancías de un lugar a otro.	A cableway transport whose vehicles consist of a suspended cabin for carrying groups of people and/or goods inside it from one location to another.
Insistimos en este punto, a pesar de su obviedad: personas o mercancías no son, propiamente, partes del sistema monetario pero son su condición sine qua non.	We insist on this fact, even if it seems obvious: people or merchandise are not really a part of the money system, but they are its sine qua non condition.
Entró en servicio en 1817, y durante un siglo dio servicio a centenares de barcos que, procedentes de otros puertos, podían ser portadores de personas o mercancías infectadas y estaban obligados a pasar la cuarentena.	It became operational in 1817, and for a century served hundreds of boats which came from other ports and may have brought infected people or merchandise which had to go into quarantine.
Por logística se entiende la planificación, ejecución y control del transporte y situación de personas o mercancías, y de las actividades de apoyo relacionadas con dicho transporte y situación dentro de un sistema organizado para lograr unos objetivos específicos.	Logistics means the planning, execution and control of the movement and placement of people and/or goods and of the supporting activities related to such movement and placement within a system organised to achieve specific objectives.
«interfaz buque/puerto» las interacciones que se producen cuando un buque se ve afectado de manera directa e inmediata por actividades que suponen un movimiento de personas o mercancías o la prestación de servicios portuarios al buque o a partir de él; 7)	‘Ship/port interface’ means the interactions that occur when a ship is directly and immediately affected by actions involving the movement of persons or goods or the provision of port services to or from the ship.
Cuando se expida el permiso de conducción y, posteriormente, con regularidad, los conductores de vehículos de transporte de personas o mercancías deben probar que cumplen las normas mínimas relativas a la aptitud física y mental para la conducción.	Proof of fulfilment of compliance with minimum standards of physical and mental fitness for driving by drivers of vehicles used for the transport of persons or goods should be provided when the driving licence is issued and periodically thereafter.
Vehículos automóviles para usos especiales (excepto los concebidos principalmente para transporte de personas o mercancías) [por ejemplo: coches para reparaciones (auxilio mecánico) camiones grúa, camiones de bomberos, camiones hormigonera, coches barredera, coches esparcidores, coches taller, coches radiológicos]	Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (e.g. breakdown lorries, crane lorries, fire-fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road-sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units)