persona que interviene

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Si el juez concede la moción para intervenir, la persona que interviene se le trata como parte íntegra del caso.	If the judge grants the motion to intervene, the person who intervenes is treated as a full party to the case.
Si la persona que interviene es el padre sin la custodia, las partes también presentarán pruebas para determinar si existen motivos para extinguir la patria potestad de la persona.	If the person who intervenes is the adoptee's non-custodial parent, the parties will also present evidence about whether there are grounds to terminate the person's parental rights.
Una persona que interviene como tercero es una persona que participa en una controversia legal entre otras personas en apoyo de una de las partes sin ser parte en dicho procedimiento.	A third-party intervener is a person who joins the legal dispute pending between other persons to support one of the parties, without being a party in the proceedings.
También tiene el derecho de solicitar que se limite la información médica que revelamos sobre usted a una persona que interviene en la atención que recibe o en los pagos relacionados con dicha atención.	You also have the right to request a limit on the health information we disclose about you to someone who is involved in your care or the payment for your care.
Cabe señalar que ni esos corresponsales ni ninguna otra persona que interviene, directa o indirectamente, en el funcionamiento del sistema, asumen responsabilidad alguna por cualquier error u omisión, o por cualquier otra deficiencia.	It should be noted that neither the national correspondents nor anyone else directly or indirectly involved in the operation of the system assumes any responsibility for any error or omission or other deficiency.
Una persona que interviene como tercero no es parte en el procedimiento sino que participa en el litigio para apoyar a una de las partes.	A person who intervenes as a third party in a case is someone who is not a party to the proceedings but who participates in the proceedings pending against other persons in order to support one of the parties.
Por ejemplo, no es probable que la información solicitada en relación con una persona que interviene exclusivamente en actividades pasivas de inversión pueda contener secretos comerciales, empresariales, industriales o profesionales, puesto que dicha persona no desarrolla ninguna actividad comercial, empresarial, industrial o profesional.	For instance, information requested in connection with a person engaged only in passive investment activities is unlikely to contain any trade, business, industrial or commercial or professional secret because such person is not conducting any trade, business, industrial or commercial or professional activity.