persona propuesta

Traductor
Ejemplos

El Secretario General confía en que la Asamblea General elegirá a la persona propuesta.	The Secretary-General trusts that the General Assembly will elect the nominee.
Una dirección para contactar la persona propuesta (si posible, los datos de contacto completos)	A contact address of the nominees (if possible, the complete contact details)
Toda persona propuesta como árbitro aceptará su nombramiento por escrito y comunicará tal aceptación al Centro.	Each prospective arbitrator shall accept appointment in writing and shall communicate such acceptance to the Center.
La persona propuesta como árbitro deberá revelar a la Comisión todas las circunstancias que puedan dar lugar a dudas acerca de su imparcialidad o independencia.	A prospective arbitrator shall disclose to the Commission any circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to his impartiality or independence.
La persona propuesta como árbitro deberá revelar a quienes hagan averiguaciones en relación con su posible nombramiento todas las circunstancias que puedan dar lugar a dudas justificadas acerca de su imparcialidad o independencia.	A prospective arbitrator shall disclose to those who approach him in connexion with his possible appointment any circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to his impartiality or independence.
Antes de su nombramiento o confirmación, la persona propuesta como árbitro debe suscribir una declaración de independencia y dar a conocer por escrito a la Secretaría cualesquiera hechos o circunstancias susceptibles, desde el punto de vista de las partes, de poner en duda su independencia.	Before appointment or confirmation, a prospective arbitrator shall sign a statement of independence and disclose in writing to the Secretariat any facts or circumstances which might be of such a nature as to call into question the arbitrator's independence in the eyes of the parties.
El Directorio Ejecutivo mantendrá la propuesta en forma confidencial hasta que el Decano, es decir, el director de más antigüedad, en nombre del Directorio Ejecutivo, haya recibido de la persona propuesta, la confirmación de que acepta ser candidato al cargo.	The nomination will be held in confidence by the Executive Board until the Dean, who is the longest-serving member of the Board, on behalf of the Executive Board, obtains confirmation from the nominee of his or her willingness to be considered as a candidate.
La artista ganadora del Grammy no era exactamente complacido por la persona propuesta y respondió en consecuencia.	The Grammy award-winning artist was not exactly pleased by the person proposed and responded accordingly.
En la Constitución se estipula que la Cámara de Representantes considerará y aprobará a la persona propuesta para el cargo de Primer Ministro.	The Constitution provides that the House of Representatives shall consider and approve the person to be appointed as Prime Minister.
En este caso se trata de convertir a una persona propuesta actualmente, y foto tras foto, en otra totalmente distinta al cabo del tiempo.	In this case it is converted to a current nominee, and photo after photo, in a completely different over time.
Pío IX no hizo ninguna objeción contra la persona propuesta, pero problemas de orden general no le permitieron responder a los deseos del emperador.	Pius IX raised no objection to the person presented, but problems of a general nature prevented him from responding to the Emperor's wishes.
Muestra, en que es dirigida ahora la actividad pensadora de la persona propuesta que atrae lo más posible su atención en el mundo circundante.	It shows, on what cogitative activity of the thought person is now directed that most of all draws his attention in world around.
El mayor problema lo plantea, sin embargo, en mi caso y en el de muchos otros, la persona propuesta para suceder a la Sra.	The biggest problem for me and many others, however, is the proposed successor to Mrs Cresson.
El mediador debe gozar de la confianza de las dos partes y es fundamental, por lo tanto, que ambas partes estén totalmente de acuerdo con el nombramiento de la persona propuesta como mediador.	The mediator must enjoy the confidence of both parties and it is crucial, therefore, that both parties be in full agreement with the appointment of the person proposed as mediator.
En tales casos, la Comisión de Confidencialidad comunicará a todas las partes, por conducto del Registro, el nombre, los títulos y méritos, y la nacionalidad de la persona propuesta para su designación en calidad de experto.	In such cases, the Confidentiality Commission shall inform all parties through the Registry, of the name, qualifications and nationality of a person proposed for appointment as an expert.
Una vez ingresados en la prisión, tienen la opción de aplicar al programa. Un comité integrado por delegados de la cárcel decide quienes son elegibles para el programa. Prisma puede decidir si acepta la persona propuesta.	After being sent to prison they can apply for the innovative form of a juvenile prison. A committee of prison staff, the governor and staff of Prisma will decide whether somebody is eligible for the programme.
En primer lugar, el Padre General, Moderador Supremo de la Academia Alfonsiana, pide asesoramiento al Consejo de Profesores de la Academia para luego proponer a la Universidad Lateranense, de la que depende la Academia Alfonsiana, el nombre de la persona propuesta.	Father Wodka's appointment followed a process of Father General, Supreme Moderator of the Academy, soliciting the advice of the Council of Professors of the Academy and then recommending a name to the Lateran University out of which the Alphonsian Academy operates.