persona enferma

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

En este camino, la persona enferma tiene el papel principal.	In this process, the patient has the primary role.
Señaló que cada persona – enferma o sana – es parte de la misma familia humana.	He pointed out that every person–ill or healthy–is part of the same human family.
¿Ha estado la persona enferma recientemente?	Has the person been ill recently?
Es toda la raza la que se siente con vida, porque la persona enferma ha recuperado la salud.	The whole race feels full of life, because the person has recovered.
Maternidad/paternidad, permiso parental o cuidado de un menor o de una persona enferma o con discapacidad	Parenthood/parental leave/child care/to take care of a person with illness or disability
En vigor de la obstinación, la terquedad, el orgullo de la persona enferma no puede confiar en su médico.	Because of stubbornness, perseverance, pride the patient cannot trust the doctor.
En el caso de una persona enferma, éste busca las raíces del problema y permite la recuperación.	To a patient, it can root out the source of the sickness and allow recovery.
En ocasiones, podrías tener dificultades para ver más allá de tu TOC, pero recuerda que eres más que solo una persona enferma.	While it may be hard for you to look beyond your OCD sometimes, remember that you are more than your condition.
Vuelta al mercado de trabajo tras una ausencia por enfermedad, maternidad/paternidad, permiso parental o cuidado de un menor o de una persona enferma o con discapacidad	Came back to job market after illness, parenthood, parental leave, child care or to take care of a person with illness or disability
Al recibir a una persona enferma, lo primero que uno hace es lanzar un mo, que es un método de adivinación que proviene del bon.	Someone comes with a sickness and the first thing one does is to throw a mo, which is a method of divination. That comes out of Bon.
El equipo asistencial es cualquier tipo de herramienta o dispositivo que pueda ayudar a simplificar la prestación de cuidados o hacer que el entorno sea más seguro para una persona enferma, discapacitada o de edad avanzada.	Assistive and adaptive equipment is any kind of tool or device that can help simplify caregiving or make the environment safer for an ill, disabled, or elderly person.
Un cuidador brinda atención, en general, en el entorno del hogar, a un padre anciano, un cónyuge u otro familiar o persona sin lazos de sangre, o a una persona enferma o discapacitada.	A caregiver gives care, generally in the home environment, for an aging parent, spouse, other relative, or unrelated person, or for an ill, or disabled person.
De hecho, frente al problema del sufrimiento humano, es necesario saber cómo crear sinergias entre personas e instituciones, también superando los prejuicios, para cultivar la atención y el esfuerzo de todos en favor de la persona enferma.	The problem of human suffering challenges us to create new means of interaction between individuals and institutions, breaking down barriers and working together to enhance patient care.
Empleó los patrones de conocimientos al describir la experiencia del cuidado de enfermería para identificar el fenómeno de salud de la persona enferma, lo cual facilitó que el personal de enfermería cumpliera con su deber de brindar el cuidado de forma holística 27.	She used knowledge patterns when describing the nursing care experience to identify the health phenomenon of the patient, which facilitated the nursing staff's duty of providing care holistically 27.
Así que, incluso con un número de casos relativamente bajo, PHMDC (Salud Pública) está legalmente obligada a realizar un seguimiento de todos los casos de tuberculosis pulmonar activa en el condado e identificar a todas aquellas personas que han tenido contacto con la persona enferma.	So even with a relatively low number of cases, PHMDC is legally required to track every active (Pulmonary) TB case in the county and identify all those individuals who have had contact with the patient.
En todo este tiempo, ni ella ni ellos se habían quitado los antifaces, ni hablado palabra alguna; solo que, al sentarse la mujer en la silla, dio un profundo suspiro y dejó caer los brazos, como persona enferma y desmayada.	All this time neither she nor they had removed their veils or spoken a word, only on sitting down on the chair the woman gave a deep sigh and let her arms fall like one that was ill and weak.
Hoy, en un tiempo de gran progreso tecnológico, se habla con razón de la necesidad de humanizar la medicina, desarrollando los gestos del comportamiento médico que mejor responden a la dignidad de la persona enferma a la que se presta servicio.	Today, in a time of great technological progress, there is rightly talk of the need to humanize medicine, developing those aspects of the doctor's approach that best correspond to the dignity of the patient under treatment.
Un caso confirmado por laboratorio de infección por virus de la gripe A (H1N1) se definió como cualquier persona enferma en que una muestra respiratoria presente un resultado positivo para Influenza A (H1N1) por PCR transcriptasa inversa en tiempo real (PCR-rRT).	A laboratory-confirmed case of novel influenza A (H1N1) virus infection was defined as illness in any person who had a respiratory specimen that tested positive for novel influenza A (H1N1) by real-time reverse transcriptase PCR (rRT-PCR).
Una segunda opinión es el informe de un médico emitido a petición de la persona enferma o de las personas que puedan actuar en su nombre y tiene como finalidad contrastar un diagnóstico o un tratamiento en determinadas circunstancias de especial gravedad.	A second opinion is a report written and issued by a doctor upon request of the patient or of people acting on their behalf. Its objective is to compare a diagnosis or treatment for specific circumstances that are especially severe.
La ley de similitud o ley de los semejantes dice que una sustancia capaz de producir una serie de síntomas en una persona sana es también capaz de curar síntomas semejantes en una persona enferma, administrando esa sustancia en dosis mínimas.	The law of similarity or law of similars states that a substance capable of producing a range of symptoms in a healthy person is also able to cure similar symptoms in a patient, by administering such a substance in small doses.