persona detenida

Traductor
Ejemplos

Toda persona detenida tiene también el derecho a comunicarse con el mundo exterior.	Any detainee also has the right to communicate with the outside world.
La persona detenida puede presentar un número ilimitado de solicitudes de puesta en libertad.	A detainee may submit an unlimited number of applications for release.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para garantizar ese derecho a toda persona detenida.	Please provide information on the measures taken to guarantee this right to every detainee.
Toda persona detenida tiene derecho a entrevistarse con su abogado o persona de su confianza.	All detainees had the right to speak to a lawyer or person of confidence.
La presencia del defensor es obligatoria durante el primer interrogatorio de la persona detenida o encarcelada.	The defender's presence is obligatory during the first interrogation of the detained or arrested person.
Esta norma fundamentalmente señala que la persona detenida debe ser puesta a disposición de las autoridades judiciales inmediatamente.	This rule basically indicates that the detainee should be brought before judicial authorities immediately.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para garantizar este derecho a toda persona detenida.	Please provide information on the measures taken with a view to guaranteeing this right to all detainees.
Su papel no debe limitarse a revisar la documentación relativa al caso de la persona detenida.	Their role should not be limited to merely reviewing the documents on the detainee's case.
Toda persona detenida y condenada recibirá un trato humano y respetuoso de su dignidad.	All arrested and convicted persons shall be treated humanely and their dignity shall be respected.
Asimismo, la persona detenida tiene derecho al tiempo y medios adecuados para comunicarse confidencialmente con su abogado.	Furthermore, detainees are entitled to have adequate time and facilities to communicate confidentially with their lawyers.
La persona detenida o presa tendrá derecho a ser oída antes de que se tomen medidas disciplinarias.	A detained or imprisoned person shall have the right to be heard before disciplinary action is taken.
La transferencia de una persona detenida no es empleada como medida punitiva ni lo será en la nueva política.	Transferring a detainee is not used as a punitive measure, nor will it be under the new policy.
Toda persona detenida o arrestada debe ser informada inmediatamente del motivo por el que se le priva de libertad.	An apprehended or arrested person must be informed of the reason for the deprivation of liberty immediately.
La GNB liberó al muchacho de 15 años, pero trasladó a Espinoza y a la otra persona detenida a una cárcel.	The GNB let the 15-year-old go, but transferred Espinoza and the other detainee to a prison.
Toda persona detenida tiene derecho a tener un abogado y hacerse representar por él desde el momento de su detención.	All detainees have the right to have and be represented by counsel from the time they are detained.
Detención administrativa significa que la detención se basa en un caso no divulgado, así que la persona detenida no sabe por qué lo está.	Administrative detention means the detention is based on undisclosed files, so the detainee doesn't know why they're detained.
Además, la persona detenida puede consultar a su abogado durante la detención y solicitar que se le practique un examen médico.	The detainee was also allowed to speak to a lawyer during the period of detention and request a medical examination.
Facilitar o permitir la huida de una persona detenida.	Facilitating or permitting the escape of a person from custody.
¿Qué pasa con una persona detenida por DUI pero no acusados o condenados?	What about a person arrested for DUI but not charged or convicted?
Las visitas son organizadas basadas en el nombre de la persona detenida.	Visiting is scheduled based upon the name of the detained person.