persona desempleada

Traductor
Ejemplos

Una vez que el período de desempleo supera los tres meses ininterrumpidos, se procede a elaborar, junto con la persona desempleada, un plan detallado de búsqueda de trabajo.	A detailed job search plan is drafted with the unemployed jobseeker by the time when his or her unemployment has lasted three months without interruptions.
Normalmente, una persona desempleada puede ganar 300 euros sin perder las ayudas por desempleo.	Usually, an unemployed person can earn 300 euros without losing any unemployment benefits.
Último empleo (en el caso de persona desempleada)	Last job (only for persons not in employment)
Último empleo (persona desempleada)	Last job (person not in employment)
El fondo de desempleo tiene una cantidad fija específica que se otorgará a la persona desempleada.	The unemployment fund has a specific fixed amount that will be given to the unemployed individual.
Los miembros de la familia de la persona desempleada que se mencionan en el recuadro 3	The members named in box 3 of the family of the unemployed person
Por ejemplo, en Polonia alrededor de 1.000 cooperativas sociales fueron creadas por al menos una persona desempleada.	For example, in Poland around 1,000 social cooperatives have been created by at least one unemployed person.
Una persona desempleada puede pedir dinero prestado para comprar herramientas o un auto si eso ha de ayudarle a obtener un empleo.	An unemployed person can borrow money to buy tools or a car if it will help in getting a job.
Tras su inscripción, dicho Organismo busca cualquier puesto vacante en la esfera laboral en que la persona desempleada desea trabajar.	After the registration, the OAED searches for any vacant places in the field of employment that the unemployed person wishes to work.
Normalmente, una persona desempleada tiene derecho a percibir el subsidio de la seguridad social en el país el que dicha persona ha estado asegurada por última vez.	Normally, an unemployed person will be entitled to social security benefits in the country where he or she was last insured.
Una importante novedad introducida por esta ley es un plan de activación que elaboran la Administración del Trabajo y la autoridad local conjuntamente con la persona desempleada.	A relevant novelty introduced by the Act is an activation plan that is prepared by the labour administration and the local authority together with the unemployed person.
Una persona desempleada corresponde a una persona sin trabajo que se ha registrado como demandante de empleo en el AMS y está dispuesta y en capacidad de trabajar.	An unemployed person is defined as someone without employment who has registered as seeking work with the AMS and is both willing and able to work.
Esta ayuda se paga a la persona desempleada con responsabilidades familiares, cuando el ingreso del hogar no es suficiente para atender a las necesidades de los miembros del hogar.	This is payable to an unemployed person with family responsibility where the income of the household is not sufficient to meet the needs of the members of the household.
La persona contratada debe ser, en principio, una persona joven o una persona desempleada por largo tiempo, o recientemente graduada de una universidad o instituto profesional.	The person hired must in the first place be a young or long-term unemployed person or a person who has recently completed a university degree or professional education.
Las actividades se llevan a cabo en forma gratuita sobre la base de una solicitud presentada por la persona desempleada y una oferta de empleo de un empleador.	The mediation in employment is carried out by the Service free of charge on the basis of application by an unemployed person and a job offer by an employer.
Con arreglo a la Ley de servicios del mercado laboral, los empleadores perciben un subsidio por servicios en el mercado laboral por conducto de la oficina de empleo si contratan una persona desempleada de escasa capacidad competitiva.	According to the Labour Market Service Act, employers are paid labour market service subsidy through the employment office if the employer employs an unemployed person with a lower competitive ability.
Queremos que se aplique una directriz y declaramos aquí muy concretamente que toda persona desempleada, después de doce meses de desempleo, deberá estar ocupando un puesto de trabajo o recibiendo formación o contar con una experiencia laboral.	We want to see a guideline: and it is stated here quite specifically that every unemployed person will either be in a job, a skill experience or a training situation within twelve months of being unemployed.
Si usted es llamado para servir como jurado, mientras que usted está con pleno empleo, no podrá recibir beneficios de desempleo a medida que sigue apegado a la empresa y no se ajustan a la definición de una persona desempleada.	If you are called for jury duty while you are fully employed, you may not collect unemployment benefits as you are still attached to the employer and do not meeting the definition of an unemployed individual.
Una persona desempleada que vino a mostrar su apoyo a los piquetes nos estaba diciendo que su hija iba a terminar la secundaria el próximo año y que no había manera de que fuera capaz de pagar sus estudios universitarios.	An unemployed man who came to show his support to the picket lines was telling us that his daughter would finish school next year and that there was no way he'd be able to pay for her university studies.
Pero cuando se enteró que una persona desempleada había donado cien dólares y luego el reto de igualar fondos en la tercera hora, dijo que donaría 25 de su siguiente cheque del Seguro y en qué fecha.	But when he heard that a person who was unemployed had donated $100 and then heard about the matching funds challenge for the 3rd hour, he said he would donate $25 out of his next SSI check and he gave a date.