persona del lugar

Traductor
Ejemplos

El director, una persona del lugar, es un jefe hábil y se interesa mucho por los niños.	The head teacher, who is local, has good leadership and is very interested in the children.
Considera alquilar una habitación en sitios como homeaway.com y airbnb.com; pagarás menos y te sentirás como una persona del lugar.	Consider finding a room at sites like homeaway.com and airbnb.com; you'll pay less and feel like a local.
Pídale a otra persona que localice al conductor o pregunte a la persona del lugar que lo llame por localizador o por el altavoz.	Have someone else search for the driver or ask the facility to page them.
¿Un servicio técnico estatal o regional? ¿Una persona del lugar o una empresa privada local? (solución más frecuente y recomendada).	A State or regional technical department?someone from the village?or a local private contractor? (the most frequent and advisable solution)
También sería de utilidad para el Grupo contar con un asistente versado en la dinámica sociopolítica de la región, de preferencia una persona del lugar.	In addition, an assistant conversant with the socio-political dynamics of the region, preferably a local person, would be an asset to the Panel.
Desobediencia intencionada corta la relación, aleja al Espíritu Santo por el cual somos marcados, y remueve a la persona del lugar de la gracia de forma efectiva.	Willful disobedience cuts off the relationship, drives away the Holy Spirit by which we are sealed, and effectively removes the individual from the position of grace.
¿Un servicio técnico estatal o regional? ¿Una persona del lugar o una empresa privada local? (solución más frecuente y recomendada).- ¿Quién se encargará del control de las obras?	A State or regional technical department? someone from the village? or a local private contractor? (the most frequent and advisable solution)- Who will be responsible for inspecting the work?
Finalmente, María encuentra un medio de prepararse con la ayuda de una persona del lugar, y todo el pueblo acude en su ayuda para proporcionarle ropa de comunión.	Finally Maria found the means to prepare herself, with the help of a person from the area. The entire village came to her assistance to furnish her with the Communion garments.
Las situaciones mencionadas son más bien raras y, en la práctica, se debe contar con la orientación de una persona del lugar, posiblemente un dirigente local, que se reuna con el equipo de diagnóstico para identificar los hogares que habrán de ser entrevistados.	But the above situations are unusual, and in practice one must often rely on guidance from a local contact, possibly a local leader who meets the appraisal team, to identify the households to be interviewed.
Ambos el lugar y la Persona del lugar confunden la altivez de muchos que se llaman a sí mismos Cristianos.	Both the place and the Person of the place confound the haughtiness of many who call themselves Christians.