persona de Estados Unidos

person from the United States

Hablarle a una persona de Estados Unidos no es traición.	Speaking to a person from the United States is not treason.
La base imponible de los Bonos de una persona de Estados Unidos será reducida en ese monto de cualquier premio amortizable.	A United States person's tax basis in the Notes will be reduced by that amount of any amortized premium.
De acuerdo con el HPI, un costarricense tiene una cuarta parte de impacto medioambiental que una persona de Estados Unidos.	According to the HPI, a Costa Rican has an ecological footprint one-fourth that of the average person in the United States.
Es cualquier cuenta financiera en poder de, al menos, una persona de Estados Unidos, incluso si los titulares restantes de la cuenta, son personas no estadounidenses.	It is any financial account held by, at least, one US person, even if the remaining account holders are non-US persons.
No cumple con las peticiones razonables de información necesaria para determinar si la cuenta pertenece a una persona de Estados Unidos;	Fails to comply with reasonable requests for required information necessary to determine if the account is held by a US person;
Desde entonces en todos y cada uno de los Congresos de UNIMA Internacional se ha elegido a una persona de Estados Unidos para formar parte del Comité Ejecutivo.	Since that time every UNIMA Congress has elected a person from the USA to serve on the UNIMA Executive Committee.
Tanto la ganancia como la pérdida por una persona de Estados Unidos sobre la venta, rescate, retiro u otra disposición imponible sobre un bono será una fuente estadounidense de ganancia o pérdida.	Gain or loss recognized by a U.S. person on the sale, redemption, retirement or other taxable disposition of a note will generally be U.S.-source gain or loss.
Tanto la ganancia como la pérdida por una persona de Estados Unidos sobre la venta, rescate, retiro u otra disposición imponible sobre un bono será una fuente estadounidense de ganancia o pérdida.	Gain or loss recognized by a United States person on the sale, redemption, retirement or other taxable disposition of a note will generally be U.S.-source gain or loss.
Si una persona de Estados Unidos elige tal tratamiento, los montos tratados como retorno de interés devengado pre-emisión no deberían ser gravados al cobro, pero deberían reducir la base imponible ajustada del Bono de la persona de Estados Unidos en el monto correspondiente.	If a United States person elects such treatment, amounts treated as a return of pre-issuance accrued interest should not be taxable when received but should reduce the United States person's adjusted tax basis in the Note by a corresponding amount.
El cálculo del crédito fiscal externo estadounidense y, en el caso de una persona de Estados Unidos que elige deducir créditos externos, la disponibilidad de las deducciones conlleva la aplicación de complejas reglas que dependen de las circunstancias particulares de la persona de Estados Unidos.	The calculation of U.S. foreign tax credits and, in the case of a U.S. person that elects to deduct foreign taxes, the availability of deductions involves the application of complex rules that depend on a U.S. person's particular circumstances.
El cálculo del crédito fiscal externo estadounidense y, en el caso de una persona de Estados Unidos que elige deducir créditos externos, la disponibilidad de las deducciones conlleva la aplicación de complejas reglas que dependen de las circunstancias particulares de la persona de Estados Unidos.	The calculation of U.S. foreign tax credits and, in the case of a United States person that elects to deduct foreign income taxes, the availability of deductions involve the application of complex rules that depend on a United States person's particular circumstances.
Para una persona de Estados Unidos, tienen ustedes unas costumbres muy extrañas.	For a person from the United States, you have some very weird customs.
¿Qué documentación necesita una persona de Estados Unidos para entrar en este país?	What papers does someone from the United States need to enter this country?
¿Cuántos años crees que tienen las personas de la imagen? - Creo que la persona de Estados Unidos tiene treinta y dos años.	How old do you think the people in the picture are? - I think the person from the U.S. is thirty-two years old.