perseguir un objetivo

Traductor
Ejemplos

La medida de ayuda ¿va encaminada a perseguir un objetivo de interés común bien definido?	Is the aid measure aimed at a well-defined objective of common interest?
Si se utiliza, directa o indirectamente, para perseguir un objetivo comercial no lo es.	If it is used, directly or indirectly, to pursue a trade objective, it is not.
Señaló asimismo que brindaba a los asociados la oportunidad de perseguir un objetivo común más amplio.	It also, he said, offered partners the chance to pursue a common greater goal.
Así pues, es evidente que la norma de la elaboración del tejido se utiliza para perseguir un objetivo comercial.	The fabric forward rule is thus clearly being used to pursue a trade objective.
Motivación: es la fuente de energía para superar desafíos, perseguir un objetivo o mantener el compromiso.	Click To Tweet Motivation is the source of energy to overcome challenges, pursue a goal, or maintain commitment.
Éstas solo deben perseguir un objetivo: el restablecimiento de la democracia en ese país.	After all, sanctions should just focus on the one goal, namely the reinstatement of democracy in Burma.
Las medidas adoptadas al perseguir un objetivo van a contribuir a menudo a lograr los demás objetivos.	Action taken under one objective will often help to contribute to the achievement of the other objectives.
Cuando un grupo homogéneo, representativo y motivado de usuarios finales decide unirse y perseguir un objetivo común.	When there is an homogeneous, representative and motivated group of end-users ready to meet toward generic objectives.
Cualquier restricción, control o requisito debe perseguir un objetivo de política pública legítimo, ser no discriminatorio, proporcional y aplicado uniformemente.	Any restrictions, controls or requirements must pursue a legitimate public policy objective, be non-discriminatory, proportionate and uniformly applied.
No obstante, la cuestión es si la norma de origen se está usando o no para perseguir un objetivo comercial.	However, the issue is whether the rule of origin is being used to pursue a trade objective.
Para el uno es el fin, para el otro un medio para perseguir un objetivo egoísta.	One chooses it as an end, the other as a means to promote a selfish end.
En realidad, no es normal perseguir un objetivo así cuando las importaciones de tabaco procedentes de países terceros son tan importantes.	However, it is wrong to pursue such an aim when tobacco imports from third countries are so large.
Solo en el momento en que se estipula el contrato, el cliente se compromete a perseguir un objetivo común.	The client becomes bound to follow a common objective only in the moment that the contract is drawn up.
Cualquier restricción, control o requisito deberá perseguir un objetivo legítimo de política pública, ser no discriminatorio y proporcionado y aplicarse de manera uniforme.	Any restrictions, controls or requirements must pursue a legitimate public policy objective, be non-discriminatory, proportionate and applied uniformly.
Las medidas que limitan la libertad de religión o de creencias han de perseguir un objetivo legítimo y ser proporcionadas a ese objetivo.	Measures that limit the freedom of religion or belief must pursue a legitimate aim and be proportionate to the aim.
Según la India, es claro, por lo tanto, que la norma de la elaboración del tejido se utiliza para perseguir un objetivo comercial.	According to India, the fabric forward rule is thus clearly being used to pursue a trade objective.
La crisis de las hipotecas ha unido a algunos empleadores y las aseguradoras con los trabajadores lesionados a perseguir un objetivo realista, remedio a largo plazo.	The crisis of liens has united some employers and insurers with injured workers to pursue a realistic, long-term remedy.
Por lo tanto, la Comisión reitera que la medida de ayuda que nos ocupa va encaminada a perseguir un objetivo de interés común bien definido.	Therefore the Commission holds its view that the measure is aimed at a well-defined objective of common interest.
El efecto discriminatorio depende de las características de una medida concreta utilizada para perseguir un objetivo determinado y no del objetivo en sí.	The discriminatory effect depends on the characteristics of a specific measure used to pursue a given objective and not on the objective itself.
Estas no pueden simplemente ser entendidas como un asociarse voluntario de personas con el fin de perseguir un objetivo particular de naturaleza religiosa o social.	They cannot simply be understood as a voluntary association of persons desiring to pursue a particular social or religious goal.