pero más importante aún

Traductor
Ejemplos

El ejercicio es importante, pero más importante aún es pasar tiempo con la familia.	Exercise is important. But the most important thing is spending time with family.
Tiene unos gráficos espectaculares, pero más importante aún es que es muy divertido de jugar.	It has some great graphics, but more importantly it is just so much fun to play.
Nuestra creencia varía según nuestra educación religiosa, pero más importante aún, según nuestra alma o conciencia.	Our belief varies according to our religious education but most importantly according to our soul or conscience.
Recuerde, manténgase seguro y con los ojos abiertos siempre que juegue online, pero más importante aún: ¡Diviértase!	Remember, stay smart and safe when betting online, but most importantly–Have fun!
La receta es importante saberla, pero más importante aún es que esta comida se prepare con amor.	Certainly, the recipe is important, but even more so that it is prepared with love.
Es importante aquello en lo que creemos, pero más importante aún es aquel en quien creemos.	What we believe is important, but even more important is the One in whom we believe.
Sé que ese cheque gigante es muy importante para todos pero más importante aún es la verdad.	I know this giant check is very important to everyone here... but what's even more important is the truth.
Es importante que hables sobre tus ideas, pero más importante aún es que lo hagas en el contexto apropiado.	It is important to talk about your ideas, but be sure to do this in an appropriate context.
Trabajamos íntimamente con activistas y académicos, pero más importante aún, con comunidades en resistencia en los Estados Unidos y México.	We work closely with activists and academics, but more importantly with communities in resistance in the U.S. and Mexico.
El ecoturismo acarrea un impacto a los ecosistemas naturales, pero más importante aún, ofrece una manera de promover a la conservación en regiones ecológicamente frágiles.	Ecotourism has an impact on natural ecosystems, but more importantly, it offers a way to promote conservation in ecologically fragile regions.
Es importante la lucha policíaca contra las pandillas, pero más importante aún es superar las desigualdades sociales que producen dichas pandillas.	The police struggle against the gangs is important, but even more important is to overcome the social inequalities produced by these gangs.
Hay un espacio, literalmente en la página, pero más importante aún en la mente del lector, entre cada imagen y el texto al que se orienta.	There is a space, literally on the page but more importantly in the mind of the reader, between each picture and the facing text.
En definitiva, una iniciativa que una vez más sirvió de escaparate para nuestra gastronomía, pero más importante aún, logró que la solidaridad se sentara a la mesa.	Definitely, an initiative which once again served as a showcase for our food, but more importantly, solidarity managed to sit at the table.
Es importante seguir estas recomendaciones, pero más importante aún es asegurarse de que los mosquitos no se estén reproduciendo dentro o en los alrededores de su casa.	It is important to follow all these recommendations, but more important is to make sure you are not breeding mosquitoes in and around your house.
Como resultado, los proyectos de reubicación se concentraron en la periferia suroccidental de la ciudad, pero más importante aún, este reasentamiento significó un cambio profundo del tejido social.	As a result, the relocation projects were concentrated on the southwestern periphery of the city. Even more importantly, this post-earthquake resettlement caused a profound change in the social fabric.
Bien, Susan Sontag nos recuerda que los fotógrafos ayudan a definir lo que tenemos el derecho de observar, pero más importante aún, son una ética de lo que se puede ver.	Now, Susan Sontag reminds us that photographs, in part, help define what we have the right to observe, but more importantly, they are an ethics of seeing.
El número de normas que se está revisando es importante; pero más importante aún es la manera como cambiará el tratamiento contable para las transacciones comunes como resultado de estas normas.	The number of standards being revised is significant, but of greater importance is how the accounting for common transactions will change as a result of these standards.
El verdadero arrepentimiento sí involucra dolor por los pecados cometidos, pero más importante aún involucra el alejarse de esos pecados, abandonándolos, y luego dirigirse en la dirección correcta en su vida.	True repentance does involve sorrow for sins committed, but more importantly it also involves a turning from those sins, forsaking them, and then heading in the right direction with your life.
Aprender idiomas consiste, en parte, en desarrollar las habilidades básicas, pero más importante aún es ganar confianza al sumergirse en un idioma y una cultura nuevos e interactuar con otros.	Language learning is partly about building the underpinning skills, but even more about building confidence by immersing yourself in a new language and culture, and interacting with other people.
Tenemos un programa de reciclaje de nosotros mismos aquí en Seattle, pero más importante aún, nos encanta para responder a cualquier pregunta que pueda tener acerca de la iluminación peligrosos o la iluminación en general.	We have a recycling program ourselves here in Seattle but more importantly, we love to answer any questions you may have about hazardous lighting or lighting in general.