permiso para actuar

Traductor
Ejemplos

Y no necesitamos permiso para actuar.	And we don't need permission to act.
No necesito tu permiso para actuar.	I don't need your permission to act.
¿Me das permiso para actuar como me parezca?	Do I have your permission to act as I see fit?
¿Tiene permiso para actuar aquí?	Do you have a license to perform here?
Si busca mi permiso para actuar por su cuenta, no puedo dárselo.	If you're here for sanction, I can't give it to you.
A menudo eran controlados por las autoridades, teniendo que obtener un permiso para actuar.	They were often controlled by the authorities and had to obtain a permit to perform.
Tengo mi permiso para actuar.	I got my performance license.
Una compañía de teatro, que actuaba ante el rey, recibe permiso para actuar ante público y cobrar entrada.	A theatre company for the King received permission to act for the public and charge entrance fees.
Por otro lado, no te des permiso para actuar arrogantemente, o decir que eres mejor que los demás.	On the other hand, do not give yourself permission to act arrogantly, or to say that you are better than anyone else.
Descansa si estás en un momento en que lo necesitas y date permiso para actuar si estás en un momento de oportunidad.	Take a break if you need it and allow yourself to act if you find yourself in a moment of opportunity.
Si has autorizado a un tercero a enviar una solicitud en tu nombre, le pediremos que demuestre que tiene tu permiso para actuar.	If you have authorised a third party to submit a request on your behalf, we will ask them to prove they have your permission to act.
Si ha autorizado a un tercero a enviar una solicitud en su nombre, le pediremos que demuestre que tiene su permiso para actuar.	If you have authorised a third party to submit a request on your behalf, we will ask them to prove they have your permission to act.
Si un tercero está haciendo una solicitud en su nombre, le pediremos que demuestren que tiene su permiso para actuar en su nombre.	If a third party is making a request on your behalf we will ask them to prove that they have your permission to act for you.
Descansa si estás en un momento en que lo necesitas y date permiso para actuar si estás en un momento de oportunidad.	Allow yourself Take a break if you need it and allow yourself to act if you find yourself in a moment of opportunity.
Vivimos en una cultura que honra lo que viene de dentro del corazón humano – que nos da permiso para actuar según nuestros sentimientos en vez de mantenerlos bajo control.	We live in a culture that honors that which comes from within the human heart––that gives us permission to act on our feelings instead of bringing them under control.
El comandante del destacamento, Coronel Fernando Sáenz Bran, les negó el permiso para actuar si no llevaban la orden de un juez, procedimiento considerado innecesario bajo el nuevo código procesal penal.	The outpost commander, Colonel Fernando Sáenz Bran, denied them permission to proceed without a court order, a procedure considered unnecessary under the new penal processing code.
Arrogancia incomprensible de una especie que se atrevió a querer mejorar la naturaleza, sin siquiera buscar saber antes, de su legítimo Dueño por las consecuencias de sus actos, si tenía permiso para actuar así.	Incomprehensible arrogance of a species that dared want to improve nature, without first trying to know about its legitimate Owner by the consequences of his actions and, above all, if it by chance ever had the permission to act this way.
En los documentos oficiales era muy común que un titiritero se identificara con otra profesión, sea por respetabilidad o para mejorar su situación ante las autoridades, lo cual podía ser importante cuando se buscaba un permiso para actuar.	On official documents it was very common for a puppeteer to list himself by another profession, whether for respectability or to improve his status in the eyes of the authorities, which might be important when seeking a permit to perform.
El juez no tiene que recabar permiso para actuar.	The judge doesn't have to ask for permission to act.