periplos

periplo

Durante los dos periplos visité una docena de monasterios.	In the course of these two journeys I visited a dozen monasteries.
Sus periplos combinan los intereses del cliente y la incomparable elegancia de la empresa.	Their trips combine the customer's interests and the incomparable elegance of the company.
En sus numerosos periplos por el mundo fue recibido con ferviente amor y respeto.	During his many journeys around the world he was met with devoted love and respect.
Usando los principios del pensamiento de diseño, desarrollamos un mapa de procesos de tipo historieta con esquemas de periplos de clientes.	Tapping design-thinking principles, we developed a storyboard-style process map using customer journey mapping.
Los diferentes contextos históricos transforman los periplos guerreros de Cneo Pompeyo Magno en los viajes diplomáticos de Mike Pompeo.	The different historical contexts transform the warrior journeys of Gnaeus Pompeius Magnus into the diplomatic journeys of Mike Pompeo.
Costa Brava autentica es una recopilación de diversos periplos apasionados y curiosos ocurridos en los últimos 100 años en el litoral gerundense.	Costa Brava autentica is a compilation of several passionate and curious journeys occurred in Girona's coast in the last 100 years.
No es de extrañar que sus periplos estén ligados a multitud de leyendas, algunas de las cuales os vamos a relatar.	No wonder the travels are linked to many legends, some of which we will have a look at now.
Los recientes periplos de varias figuras prominentes de la oposición cubana han sido recogidos prolijamente por la prensa internacional.	HAVANA TIMES—The recent international tours of several prominent Cuban dissidents have been meticulously documented by the world's media.
Recorriendo a pie los senderos que permiten sus periplos es posible pasear tranquilamente y relajarse, reflejándose en sus verdes aguas.	Walking along the paths that allow to round the lakes it is possible to do a simple and healthy stroll mirroring ourselves in their green waters.
En septiembre del mismo año, se incorpora de nuevo al curso de la Academia de Bellas Artes y a los periplos nocturnos de la ciudad.	In September of the same year he rejoined the course at the School of Fine Arts and resumed his nocturnal wanderings around the city.
Las Íslendingasögur, las sagas de los islandeses, recogieron los periplos y las historias que les llevaron a descubrir Islandia y Groenlandia donde llegaron a establecer poblaciones estables.	The slendingasögur, the sagas of Icelanders, collected the journeys and stories that led them to discover Iceland and Greenland where they arrived to establish stable populations.
Tranquilos, que en caso de que os crucéis con las ánimas en algunos de vuestros periplos por el Camino en la noche, escapar de ella tiene solución.	I say, if you cross with the souls you in some of your journeys along the road at night, escape it is solvable.
Las Íslendingasögur, las sagas de los islandeses, recogieron los periplos y las historias que les llevaron a descubrir Islandia y Groenlandia donde llegaron a establecer poblaciones estables.	The Íslendingasögur, the sagas of Icelanders, collected the journeys and stories that led them to discover Iceland and Greenland where they arrived to establish stable populations.
El número de 'cruceristas' que hicieron parada en Barcelona durante sus periplos por el Mediterráneo aumentó en un 7% interanual hasta el mes de agosto de 2015.	The number of ' cruisers ' that stopped in Barcelona during their journeys through the Mediterranean increased by 7% interannual until the month of August of 2015.
Las mejores agencias se ocupan de planificar los periplos a gusto del cliente particular, respetando sus deseos personales y facilitándoles actividades acordes con sus intereses culturales o sus aficiones.	The best agencies plan the itineraries according to the specifications of the individual customer, respecting their wishes and giving them activities that match their cultural interests or hobbies.
De partida, trata conceptos naturales como las dicotomías entre realidad y virtualidad, y entre ficción/no-ficción; que exploran la noción de existencia a través de los periplos de un fantasma virtual.	To start with, he deals with natural concepts such as the dichotomies between reality/ virtuality and fiction/ non-fiction; which explore the notion of existence via the adventures of a virtual ghost.
Son 11 naves en total de las que se muestran diversos aspectos que ayudan a entender los penosos periplos que vivieron sus navegantes, a veces con éxito en sus singladuras, siempre con bravura.	They are 11 boats in total that show different aspects that help to understand the terrible conditions that its sailors endured, sometimes successful in their adventures, yet always with bravery.
A pesar de las influencias que Joaquín Torres García recibió en sus periplos por ciudades vanguardistas como Barcelona, París o Nueva York, su pintura nunca dejó de responder a una idea fundamental: el universalismo constructivo.	Despite the clear influence of his extensive travels to avant-garde cities like Barcelona, Paris or New York, Joaquín Torres García's paintings remained true to a single fundamental concept: constructive universalism.
De esta manera, los periplos que cada persona afectada ha tenido que vivir para conseguir tener luz en su casa —o para dejar de ser perseguida por una deuda— se convierten en un aprendizaje para el grupo.	Thus, the tortuous procedures that each affected person has had to endure–for example in order to obtain electricity in their homes or deal with debt collection–have been used as learnings for the group.
El nombre se lo he puesto en honor al medico español Francisco Javier Balmis quien en 1803 dirigió uno de los periplos filantrópicos más importantes de la historia con el objetivo de llevar la vacuna de la viruela a todos los rincones del Imperio y más allá aún.	The name I have put it in honor to the Spanish physician Francisco Javier Balmis who in 1803 led one of the most important philanthropic journeys in history with the aim of taking the smallpox vaccine to all corners of the Empire and further still.