pericial

expert

Los resultados del análisis pericial son también muy imprecisos.	The results of the forensic analysis were also very imprecise.
Estoy en la posición por un trabajo como testigo pericial.	I'm in the running for a job as an expert witness.
Un testigo pericial estaría en el sistema, ¿verdad?	An expert witness would be in the system, right?
Vladimir Cmejla, dictamen pericial de 30 de noviembre de 2009	Vladimir Cmejla, Expert opinion of 30 November 2009
Para desempeñar sus funciones, la junta puede requerir asistencia administrativa y pericial.	To perform its functions, the committee may require administrative and expert assistance.
Estas recomendaciones pueden incluir el encargo de un informe pericial.	This can also include the commissioning of an expert's report.
Para desempeñar sus funciones, la junta puede necesitar asistencia administrativa y pericial.	To perform its functions, the committee may require administrative and expert assistance.
Esto, evidentemente, tomar testimonio pericial de los médicos tratantes.	This would obviously take expert testimony from the treating doctors.
¿Por qué nadie me pide que sea testigo pericial?	Why doesn't anyone ever ask me to be an expert witness?
Si piensas que tendrás un trabajo de testigo pericial.	If you think you're getting an expert witness gig.
La abogada de la demandante mantiene una relación con el testigo pericial.	Plaintiff's counsel has an ongoing relationship with the expert witness.
Este dictamen pericial fue presentado al Ministerio de Justicia en agosto de 2001.	This expert's opinion was submitted to the Ministry of Justice in August 2001.
Dicho dictamen pericial se presentó al Ministerio de Justicia en agosto de 2001.	His expert opinion was submitted to the Ministry of Justice in August 2001.
La decisión se refería a la distinción entre un arbitraje y un dictamen pericial.	The decision concerned the distinction between arbitration and expert determination.
Debe seguirse el siguiente sistema de categorización ateniéndose al «mejor dictamen pericial»:	The ranking system should be the following, using ‘best expert judgement’:
¿Qué temas son muy técnicos y deben ser establecidas a través de la prueba pericial?	Which issues are highly technical and should be established through expert evidence?
Lo siento, pero necesito el informe pericial.	I'm sorry, but I require a medical report.
Antes de nuestro próximo paso tendrá una prueba pericial de refrigeración tanto nuestros compresores.	Before our next passage will have a refrigeration expert test both our compressors.
Éste se encontraba rindiendo una prueba judicial pericial de evaluación psicológica.	The private was undergoing psychological evaluation to provide expert judicial testimony.
Ciencias Medicolegales: Procedimientos, Protocolos y sistema de seguridad jurídica en el sistema pericial.	Forensic science: Procedures, protocols and legal certainty system in expert testimony.