perfeccionar

En pos de una mayor eficacia y transparencia, es necesario que perfeccionemos constantemente nuestras aptitudes.	These capacities need to be constantly enhanced in the interests of better efficiency and transparency.
El quiere únicamente que nos perfeccionemos y que hagamos el bien a los demás.	He just wants us to become more perfect and to promote the blessings to others.
Cuando perfeccionemos la producción en Kaluga, no solo podremos vender nuestros dispositivos protegidos en Rusia.	While we will be setting up production in Kaluga, we can sell our secure device outside of Russia too.
El Señor, no quiere que nosotros seamos engreídos y despreocupados, pero quiere, que crezcamos espiritualmente y nos perfeccionemos.	The Lord does not want us to be self-confident, unconcerned and weakened.
Junto a eso, es importante que perfeccionemos las sinergias de la financiación para el desarrollo y la política de desarrollo regional.	With that, it is important that we enhance the synergies of research funding and regional development policy.
Solo cuando perfeccionemos nuestro ser y seamos muy reales y auténticos, podremos comenzar a cruzar las puertas abiertas que están por todo nuestro alrededor.	Only when we hone our beings and get very real and very true, will we be able to start going through the open doorways which are all around us.
Y luego, el paso final de esto, una vez que perfeccionemos estas tecnologías en animales y empecemos a usarlas en seres humanos ¿cuáles son los lineamientos éticos que emplearemos entonces?	And then the final step of this, once we perfect these technologies in animals and we start using them in human beings, what are the ethical guidelines that we will use then?
Por ello, es preciso que perfeccionemos los instrumentos de las Naciones Unidas y que creemos conceptos que reflejen nuestra disposición a encarar esos retos fundamentales y, recalco, a adoptar medidas al respecto.	For this, we have to sharpen the tools of the United Nations and develop concepts which reflect our preparedness to face and, I stress, act on those fundamental challenges.
Pero ahora, en las circunstancias actuales, dados los peligros y las dificultades que existen, hace falta que el carro del que nosotros disponemos lo apuntalemos, lo perfeccionemos, le hagamos subir las cuestas, impidamos que caiga.	But now, under present conditions, with the difficulties and dangers that exist, we need the cart that we have–to reinforce it, to improve it, and to drag it onward and upward, not allowing it to roll downhill.
Así pues, haremos cuanto podamos por llegar a un acuerdo en el Consejo merced al cual perfeccionemos la redacción a fin de garantizar, sin perjuicio del principio de estabilidad relativa, la utilización máxima de las posibilidades de pesca con este nuevo Acuerdo.	So, we will do our utmost to achieve an agreement in the Council whereby we will polish the wording so that, without prejudicing the principle of relative stability, we will ensure the maximum utilisation of the fishing possibilities under this new agreement.
Si la meta final de esta búsqueda es descubrir el verdadero ser, esto no excluye ni debería excluir que nos esforcemos por el más completo crecimiento como seres humanos, que perfeccionemos nuestras mejores capacidades, que pongamos en evidencia lo que se encuentra latente.	If the distant goal of this quest is the discovery of true being, this does not exclude and ought not to exclude the fullest growth of the human being, the widest realization of his best capacities, making patent what is latent.
Todos logramos hacer mucho a ese respecto este último año, y tal como indicó el Embajador Dahlgren en días pasados, las circunstancias actuales exigen que mejoremos y perfeccionemos nuestra manera de utilizar las sanciones multilaterales para encarar las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.	We have all accomplished a lot already in that regard in the last year or so, and as Ambassador Dahlgren noted the other day, present circumstances demand that we refine and further improve our use of multilateral sanctions to address threats to international peace and security.
La Madre quiere darnos una Luz, una iluminación especial y esto no lo da para que olvidemos luego el ejercicio, sino para que lo activemos y perfeccionemos más.	The Mother wants to give us a Light, an especial illumination, and she gives this not to forget this exercise later, but to activate and perfect it more and more.
Perfeccionemos Campeones de Rivals juntos.	Perfect Rivals Champions together.