perfeccionar

to perfect

Su forte, sin embargo, perfeccionaba técnicas de la producción.	His forte, however, was perfecting production techniques.
Poco a poco él se perfeccionaba y era llevado bajo las nuevas tradiciones.	Gradually it was improved and adjusted to new traditions.
El funcionamiento de los ferrocarriles se perfeccionaba.	The railways began to work better.
Todas las noches disfrutaba de su trabajo, trasnochaba, perfeccionaba la presentación.	Every night he was enjoying his work, he was staying late, he was perfecting this PowerPoint presentation.
Mientras perfeccionaba su técnica en estos campos, pronto empezó a escribir y dirigir cortometrajes de ficción.	Whilst improving his technical skills in that field, he quickly started to write and direct short fictional films.
La técnica de la construcción de grandes canoas de alta mar se perfeccionaba y un mayor intercambio internacional surgió.	The technique of building large sea-going canoes were refined and international exchange increased.
No importaba cuanto perfeccionaba mi imagen de afuera, yo nunca ni por un momento pense que era suficiente.	No matter how much I perfected my outer image, I never–not even for a moment–felt it was enough.
Desde allí perfeccionaba la nueva organización de su Instituto, estimulando el valor de las Hermanas con sus visitas y sus cartas.	From there she perfected the new organization of her Institute, supporting the Sisters' courage by her visits and her letters.
Mientras perfeccionaba ese trozo de madera que formaría parte de la obra terminada, lo acompañaba una música exquisita.	As he enhanced a piece of wood that would become part of the finished work, the exquisite music would complete the scene.
Incorporó periódicos y revistas a sus dibujos, impresiones y pinturas a medida que perfeccionaba las técnicas de la transferencia con disolventes, la litografía y la serigrafía.	Reproductions from newspapers and magazines were incorporated into his drawings, prints, and paintings as he perfected techniques of solvent transfer, lithography, and silkscreening.
El camarada Bethune era médico. Dedicado al arte de curar, perfeccionaba constantemente su técnica; se distinguía por su maestría en el servicio médico del VIII Ejército.	Comrade Bethune was a doctor, the art of healing was his profession and he was constantly perfecting his skill, which stood very high in the Eighth Route Army's medical service.
El OOPS informó a la Junta de que la gestión basada en los resultados era una labor en marcha, y que la gama de objetivos, actividades y logros se examinaba y perfeccionaba dos veces al año.	UNRWA informed the Board that results-based management was work in progress, and the range of objectives, activities and achievements was reviewed and fine-tuned twice a year.
Años más tarde, Dirk trabajó bajo la dirección de Thomas Kinkade y, a medida que perfeccionaba su propia técnica y estilo, se convirtió en uno de los artistas tradicionales más importantes del estudio.	Years later, Dirk began working under the direction of Thomas Kinkade and, in the process of perfecting his own technique and style, became one of the Studios' most prolific legacy artists.
Mientras que perfeccionaba sus habilidades, Dee generó un inventario vasto de prospectos, promoviendo tecnología computacional en áreas nuevas del negocio upstream, y creando técnicas propietarias de análisis del riesgo y de la evaluación del juego.	Dee generated a large inventory of prospects while perfecting his skills, promoting computer technology in new areas of the upstream business, and creating proprietary techniques of risk analysis and play evaluation.
A medida que la tecnología se perfeccionaba, fue considerándose su posible uso en aplicaciones más diversas.	As the technology improved, it was considered for more diverse applications.
Enseñó a bailar a mucha gente, incluidos algunos bailarines profesionales a los que perfeccionaba y les enseñaba a crear coreografía.	He taught dancing to many people, even to some professional dancers whom he polished and gave instructions concerning choreography.
Un observador, que era miembro del Consejo Supremo Electoral de Venezuela, nos dijo que él veía en esto de la clave un aporte para otros procesos electorales de otros países pues perfeccionaba el sistema de comunicación de los mensajes en la importante fase del recuento de votos.	One observer, a member of Venezuela's Supreme Electoral Council, remarked on this code, saying that it could be a useful addition to vote-counting procedures in other countries.