perdido en la traducción
- Ejemplos
Tal vez algunos aspectos se hayan perdido en la traducción. | Perhaps some points had been lost in the translation. |
La poesía es lo que está perdido en la traducción. | Poetry is what is lost in translation. |
Algo se había perdido en la traducción. | There had been something lost in translation. |
Esperemos que los resultados de sus excelentes consejos no se hayan perdido en la traducción. | Hopefully the results of their excellent advice hasn't been lost in translation. |
Solo está perdido en la traducción. | It's just lost in translation. |
Posteriormente perdido en la traducción. | Subsequently lost in translation. |
¿Sensación perdido en la traducción? | Feeling Lost In The Translation? |
Tengo que estar de acuerdo con los otros comentaristas que sentía comentario de Olek era estar perdido en la traducción. | I have to agree with the other commenters that felt Olek's comment was being lost in translation. |
En estas situaciones MT podría ser un buen comienzo pero sin la ayuda de una traducción profesional usted puede terminar siendo perdido en la traducción. | In these situations MT could be a good start but without the help of a translation professional you may end up being lost in translation. |
También saqué las instrucciones y, de hecho, me eché a reír, algo que aparentemente se ha perdido en la traducción y son muy graciosos. | I also pulled out the instructions and actually burst out laughing at them, something has apparently been lost in translation, and they are hilarious. |
No sé si este sentido se ha perdido en la traducción o si el señor Frattini en realidad nos ha dicho hoy que, a su entender, la Directiva 95/46 es aplicable a este caso. | I do not know if this was lost in translation, or if Mr Frattini actually told us today, that in his view Directive 95/46 applies in this case. |
Simplemente no tiene sentido. Me imagino que algo se ha perdido en la traducción. | This just doesn't make sense. I imagine something has been lost in translation. |
Lost in translation (Perdido en la traducción) Entonces? | Lost in Translation What does art criticism mean then? |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
