perdóneme por

Perdóneme por un momento, Sr. Knight.
Excuse me a moment, Mr. Knight.
Perdóneme por todos los años que se lo he robado.
Forget I ever stole him from you.
Gurudeva, por favor perdóneme por hacer esta pregunta personal.
Gurudeva, please forgive me to ask you this personal question.
Por favor perdóneme por fingir ser su hija.
Please forgive me for pretending to be your daughter.
Por favor, perdóneme por haber venido en un momento tan inoportuno.
Please forgive me for coming at such an inconvenient time.
Señor, perdóneme por esto, pero no hay otra salida.
Sire, forgive me for this, but I know no other way.
Bueno, entonces, perdóneme por hacerle perder su tiempo.
Well, forgive me for wasting your time, then.
Por favor, perdóneme por venir tan temprano,
Please, do forgive me for coming so early,
Amablemente perdóneme por algunos errores que he hecho con mis pensamientos y dudas.
Kindly forgive me for any mistakes I've made with my thoughts and doubts.
Por favor, perdóneme por perder nuestra cita el martes.
Please forgive me for missing our Tuesday appointment.
Por favor, perdóneme por ser tan franco, pero Ud. es sombrerera.
Please forgive me for speaking so plainly, but you are a milliner.
Por favor perdóneme por hacer una pregunta tan personal.
Please forgive me asking such a personal question.
Otra vez perdóneme por mi estupidez.
Again please forgive me for my stupidity.
Por favor perdóneme por llorar de este modo.
Please forgive me for weeping like this.
Oh, pues perdóneme por haber anotado su nombre, señor Walker.
Oh, I beg your pardon for putting your name down, Mr. Walker.
De nuevo, perdóneme por decir la verdad pero no lo puedo evitar.
Once again, I apologise for telling the truth but it can't be helped.
Por favor, perdóneme por esta vez, ¿sí?
Please forgive me just this once, okay?
Por favor perdóneme por ser grosero.
Please excuse me for being rude.
¿De acuerdo? Así que perdóneme por hacer todo lo que pueda... ¿Sabe qué?
So forgive me for doing everything I can... you know what?
Amablemente perdóneme por decir esto.
Kindly pardon me for saying this.
Palabra del día
el mago