percolate

I'm gonna let him sit there alone for a while, see what percolates.	Lo dejaré sentarse a solas un rato, a ver qué se filtra.
Clear water at the right temperature percolates slowly through the ground coffee.	El agua transparente a la temperatura adecuada se filtra despacio sobre el café molido.
The relevance of these issues percolates down to every aspect of a programme.	La pertinencia de estos temas trasciende a cada uno de los aspectos de un programa.
Through the pinholes excess water percolates and flows into a manifold or other receiver.	A través de los orificios exceso de percolados de agua y desemboca en un receptor colector u otro.
A feeling that is danced and percolates through the curbs of the one hundred porteño neighborhoods.	Un sentimiento que se baila, que se cuela por los cordones de los cien barrios porteños.
The ion exchange process percolates water through bead-like spherical resin materials (ion-exchange resins).	El proceso de intercambio iónico filtra el agua a través gota-como los materiales esféricos de la resina (resinas de intercambio iónico).
When snow melts in spring, water reaches mountain streams and percolates to recharge aquifers.	Cuando la nieve se derrite en primavera, el agua llega a los arroyos de las montañas y se filtra para recargar los acuíferos.
A dilute cyanide solution is sprayed on the heap, percolates through the pile and dissolves the available gold.	Se rocía una solución de cianuro diluida sobre la pila, se filtra a través de esta y disuelve el oro disponible.
Some of the water is used, but the remainder percolates through to aquifers, which replenish wells.	Parte de esta se utiliza, mientras que la restante se filtra hasta los acuíferos y de ese modo nutre los pozos.
It increases rainfall efficiency, as water gets caught by and then percolates through the residues and soil.	Con ello aumenta la eficacia de las lluvias, pues el agua queda atrapada y después se filtra por entre los residuos y el suelo.
Resin filter: The ion exchange process percolates water through bead-like spherical resin materials (ion-exchange resins).	Filtro de la resina: El proceso de intercambio iónico filtra el agua a través gota-como los materiales esféricos de la resina (resinas de intercambio iónico).
Many arsenic compounds bind to soil and only move short distances when water percolates down through the soil.	Muchos compuestos orgánicos se fijan en el suelo y solo se mueven un poco cuando el agua se filtra a través del suelo.
El Pilar gave us a simple and cozy welcome, with an unsurpassable view of the Fitz Roy, which percolates through its comfortable rooms.	Simple y acogedora fue la bienvenida de El Pilar, con una insuperable vista del Fitz Roy que se cuela por sus confortables ambientes.
The problem is that rain percolates through landfills, taking these toxins into the water table and supply.	El problema es que la lluvia se filtra al interior de los vertederos y lleva las toxinas al manto freático y al sistema de suministro de agua.
If mineral-rich water percolates down through the sediments, the fossilization process has an even better chance of preserving our ancient animal.	Si agua rica en minerales se infiltra hacia abajo a través de los sedimentos, el proceso del fosilización tiene una ocasión incluso mejor de preservar nuestro antiguo animal.
The cyanide solution percolates through the ore and dissolves the gold, which is then removed from the lixiviant by adsorption onto carbon or resins.	La solución de cianuro se filtra a través de la mena y disuelve el oro, que posteriormente se retira del lixiviante por adsorción en el carbono o las resinas.
Water is always on the move: ice melts, rivers run to the sea, groundwater percolates, lakes evaporate, and rain falls down.	El agua siempre está en movimiento; el hielo se derrite, los ríos desembocan en los mares, el agua subterránea se filtra, los lagos se evaporan y la lluvia cae.
If there is too much water in the soil after heavy rain, plants consume large quantities, and excess water percolates downward through the soil.	Si hay demasiada agua en el suelo después de una lluvia intensa, las plantas la consumen en grandes cantidades, y el exceso de agua se filtra hacia abajo a través del suelo.
Water retention basins with a 29,000 cubic ft. capacity collect storm water in the arroyo, which percolates into the ground, keeping pollutants out of rivers.	Cuencas de retención de agua con 29,000 pies cúbicos de capacidad de recoger el agua de lluvia en el arroyo, que se filtra en el suelo, manteniendo los contaminantes afuera de los ríos.
As the digital LED billboard component of outdoor advertising percolates its way into the outdoor-advertising community, a few, critical, market drivers will continue to stimulate its growth.	Como billboard digital del led el componente de la publicidad al aire libre se infiltra su manera en la comunidad de la publicidad al aire libre, algunos, crítica, conductores del mercado continuará estimulando su crecimiento.