percolate

Rain fell thousands of years ago, when the Sahara was green and percolated deep into the ground.	La lluvia caía hace miles de años cuando el Sahara era verde y percolaba profundo en el suelo.
Progress has been uneven, and democratic principles may not always have percolated very deeply into the national consciousness.	El avance ha sido desigual, y no siempre los principios democráticos se han filtrado muy profundamente en la conciencia nacional.
By mid-week even this area in which we are sitting is frequently percolated by tobacco smoke.	A mediados de la semana incluso esta sala en la que nos reunimos está frecuentemente impregnada con humo de tabaco.
There were no differences found in percolated water amounts, nitrogen and potassium leaching, related to treatments.	No existieron diferencias en la percolación del agua, lixiviación de nitrógeno y de potasio, por efecto de los tratamientos.
Drainage of percolated liquid;	Drenaje del líquido percolado;
A slurry trench was proposed to intercept percolated leachate and a cap system was designed to prevent infiltration.	Se propuso una trinchera para interceptar los lixiviados precolados y se diseño un sistema de cubierta para prevenir la infiltración.
Eventually the pesticides reached the soil, they percolated through the soil and have contaminated the aquifers in the United States.	Los plaguicidas eventualmente llegaron al suelo, se colaron a través del suelo y han contaminado los acuíferos en los Estados Unidos.
During the cyanide leach process, a cyanide solution, or lixiviant, is percolated through ore contained in vats, columns or heaps.	Durante el proceso de lixiviación con cianuro, una solución de cianuro o lixiviante se filtra a través de la mena incluida en tanques, columnas o pilas.
Lastly, section E considered the risks from radon, an inert radioactive gas that percolated from the soil and to which everyone was exposed.	Por último, en la sección E se analizan los riesgos del radón, gas radiactivo inerte que se filtra del suelo y al que todos están expuestos.
Saúl's brilliant mind was a deep spring that constantly percolated new concepts which he presented with a forceful and passionate certainty.	La mente brillante de Saúl era un profundo manantial que constantemente nos llevaba a nuevos conceptos sobre lo que era necesario hacer, él los defendía con apasionada certeza.
India, which had registered impressive rates of growth, was still facing the challenge of ensuring that these benefits percolated to the poor, particularly in the rural areas.	La India, que había registrado tasas de crecimiento impresionantes, seguía enfrentándose con el problema de garantizar que esos beneficios se extendiesen a los pobres, especialmente en las zonas rurales.
Throughout geologic time, in humid regions, enough rainfall has percolated through the soil to wash the nutrients out into neighboring streams and rivers.	A través de millones de años, en regiones húmedas ha percolado una gran cantidad de agua a través del suelo; esto ha lavado los nutrientes hacia las corrientes de agua vecinas.
As for the final product, the possibilities are surprisingly numerous—perhaps percolated coffee using only Kilimanjaro or Mocha beans, or an in-house blend of different beans in varying proportions.	En cuanto al producto final, las posibilidades son sorprendentemente numerosas - quizás, café filtrado utilizando solo grano Kilimanjaro o Moka, o algún mezclado particular de diferentes variedades en proporciones variadas.
Throughout geologic time, in humid regions, enough rainfall has percolated through the soil to wash the nutrients out into neighboring streams and rivers.	A través de millones de años, en regiones húmedas como la cuenca amazónica, ha percolado una gran cantidad de agua a través del suelo; esto ha lavado los nutrientes hacia las corrientes de agua vecinas.
This effect seems to be limited to boiled, unfiltered coffee (filtered, percolated or instant coffee do not increase blood cholesterol) and not to be linked to caffeine.	Al parecer, este efecto se limita al café hervido sin filtrar (el café de filtro, de cafetera italiana o exprés, o soluble no aumenta el colesterol sanguíneo) y no está relacionado con la cafeína.
Without doubt - both macerated and percolated extracts are potent, but percolation has the distinct advantage of making it easier to prepare tinctures with a high concentration, such as 1:2 or 1:1.	Sin duda - los extractos tanto macerados como percolados son muy potentes, pero la percolación tiene la clara ventaja de hacer que sea más fácil preparar tinturas con alta concentración, como por ejemplo, de 1:2 o 1:1.
We all know this, but it has probably not percolated right down through the organisation and to the people. I am convinced that it will happen, but we have a responsibility to give some impetus to the process.	Todos lo sabemos, pero quizá la organización no lo haya transmitido bien del todo al público Estoy convencida de que ocurrirá, pero es nuestro deber dar cierto impulso al proceso.
Cache: (most often) pages that have percolated from inactive to a status where they maintain their data, but can often be immediately reused (either with their old association, or reused with a new association).	Cache: (la mayor parte del tiempo) páginas que se cuelan del estado inactivo a un estado en donde mantienen sus datos, pero pueden con frecuencia ser inmediatamente reusadas (tanto con su vieja asociación, o reusadas con una nueva asociación).
Spa culture has percolated throughout every echelon of city life in L.A. People from all walks of life consider spa sessions crucial for preserving health and happiness, and a bevy of diverse day spas blanket the city.	La cultura del Spa ya forma parte de la vida cotidiana en la ciudad de Los Ángeles. Gente de todo tipo considera sus sesiones de spa cruciales para conservar la salud y la felicidad, y una serie de diferentes balnearios diurnos invaden la ciudad.
Mostly unnoticed by the US news media, a generational rift has percolated among Cuban-Americans that Obama was able to hear and speak to before his elder rivals for the US presidency were apparently aware of it.	Una brecha generacional (que ha pasado casi desapercibida en los medios de comunicación estadounidenses) ha surgido entre los cubano-americanos a los que Obama pudo escuchar y con los que pudo hablar antes de que se dieran cuenta sus rivales en la contienda electoral de mayor edad.