percatar

El semestre habrá terminado antes de que te percates.	The semester will be over before you know it.
Es tan simple que puede que no te percates de ella.	It is so simple you may not catch on to it.
Pues bien, tan rápido como te percates, oye, todos están equivocados.	Well, pretty quick you realize, hey, that is all wrong.
Quizás te percates de que tu amiga se ha vuelto reservada, aislada, temerosa, o está deprimida.	Or you may see that your friend has become withdrawn, isolated, fearful, or depressed.
Cuando te percates de que alguien se está volcando contra ti, deja de intentar hablarle tú sola.	Once you see someone is turning on you, stop trying to deal with that person on your own.
Tanto los virus como el spyware se instalan en el PC sin que te percates de ello, y ambos tienen el potencial de ser intrusivos y destructivos.	Both viruses and spyware are installed on your PC without your knowledge and both have the potential to be intrusive and destructive.
Esto será necesario en cualquier momento del día en el que te percates de cualquier reacción negativa hacia alguien, tanto si esa persona está presente como si no.	They will be needed at any time during the day when you become aware of any kind of negative reaction to anyone, present or not.
Tendrás que prestar atención en las áreas de tu vida en las que te percates de que eres dependiente, te auto saboteas, huyes o evitas el conflicto.	You will have to pay attention in the areas of your life in which you realize that you are dependent, you self sabotage, you flee or you avoid the conflict.
Ten en cuenta que algunos de los cambios que harás serán tan pequeños que puede que ni siquiera te percates del movimiento de la llave (de hecho, si te das cuenta, es probable que te hayas sobrepasado).	Keep in mind that some of the changes you make will be so small that you may not even have to feel the movement of the key (in fact, if you do, you may have gone too far).
A veces no creo que te percates de lo parecidos que os habéis vuelto.	Sometimes I don't think you realize how alike you two have become.
Soy Yo Quien te guía, la mayor de las veces sin que te percates, hacia una mejor vida.	It is I Who Am leading you, most often unbeknownst to you, into the better way of life.
Es probable que te percates de que algunos libros y artículos surgen en las conversaciones de manera natural; no dudes en preguntar.	You may find that certain books and articles come up naturally in conversation--don't be afraid to ask questions.