percatarse

to notice

El percatarse de su potencial inherente es lo único que importa.	The realization of its inherent potential is all that matters.
Los Estados Unidos tienen que llegar a percatarse de eso.	The United States has to come to grips with this.
Farey no fue el primero en percatarse de la propiedad.	Farey was not the first to notice the property.
Ahora la Misión podría percatarse de los cambios por sí misma.	Now the Mission could witness the changes for itself.
La sociedad la está usando para percatarse de posibles candidatos.	The society's using it to suss out potential candidates.
Ella asiente contenta sin percatarse de mi tono sarcástico.	She nods contentedly without grasping my sarcastic tone.
Sé que es difícil de percatarse pero, ella sabe.	I know that's hard to see, but she knows.
Aquéllos que buscan milagros no pueden percatarse de la Verdad.	Those looking for miracles cannot realize the Truth.
Pero lentamente empezaron a percatarse de que yo no era tan malo.	But slowly they started to realize that I wasn't so bad.
Usted mueve el cuerpo entero sin tener siquiera que percatarse de ello.	You move your whole body without even thinking about it.
En algún lugar donde no pueda percatarse o encontrarlo.	Somewhere where he won't notice it or pick it up.
La gente no desea percatarse de lo que ellos se preparan para sí mismos.	People do not wish to notice what they prepare for themselves.
EL Los Angeles Times publicó la foto sin percatarse que había sido manipulada.	The Los Angeles Times printed the photograph without realizing it had been manipulated.
Las personas que padecen de TOC suelen percatarse de que sus obsesiones son irracionales.	People who suffer from OCD usually realize that their obsessions are irrational.
Y la gente va a percatarse solo cuando es demasiado tarde.	And one gets aware of this trap only when it's too late.
Muchas personas no llegan a percatarse del personaje que interpretan durante toda su vida.	Many people don't notice the character that they interpret during their whole life.
Deben percatarse también por qué es tan importante el razonamiento en las matemáticas.	They should also become aware of why reasoning is so important in mathematics.
Este ente parece deslizarse por los corredores, sin percatarse del drone.	This entity appears to glide slowly down the hallways, seemingly not noticing the drone.
A éste le incumbe, más bien, percatarse de los problemas y/o oportunidades.	It is rather to notice problems and/or opportunities.
Todos empezaban a percatarse de que se avecinaban acontecimientos desconcertantes y aplastantes.	They were all beginning to realize that disconcerting and crushing events were impending.