percatar

to notice

Ustedes se pueden percatar de esto en nuestros eventos públicos.	You could sense this in our public events.
Boyd se va a percatar de esto con los ojos cerrados.	Boyd's gonna read this with his eyes closed.
Te puedes percatar de tu único Ojo en cualquier momento y lugar.	You can notice your single Eye anywhere, anytime.
Cuando lean el documento, se podrán percatar de la frustración que todos compartimos.	When you read it you will sense the frustration we all feel.
¿Cuándo se va a percatar?	When are you going to realise?
No es como si se va a percatar de su presencia, de todas formas.	It's not like she'll know you're there anyway.
Nadie se va a percatar.	No one will be the wiser.
Todo el mundo se ha podido percatar de que en el pasado se cometieron muchos errores.	It is obvious to everyone now that many mistakes were made in the past.
Me puedo percatar.	I can feel it.
Con el tiempo, se debería percatar de que has cambiado y, entonces, podrán acercarse el uno al otro.	Over time, he should get the hint that you've changed—then you can both move on.
Después de lo cual, enrutará los paquetes hacia su destino real para que nadie se pueda percatar de los cambios.	After that, he will route the packets to the real destination so that nobody notices the change.
A ver, dime una cosa: ¿me puedes explicar cómo se puede percatar de algo tan sencillo como la luz?	Come on, tell me this: Can you tell me how you can be aware of something as simple as light?
Santiago de Cuba.-En diálogo abierto con un grupo de jóvenes, nos pudimos percatar cuán distorsionados están los conceptos sobre cultura.	Conversing openly with our youth brings us to realize how distorted are their concepts of culture.
La última vez que estuve aquí fue hace 14 meses, y nuestro país se acababa de percatar de que estábamos en guerra.	The last time I was here was 14 months ago, and our country had just realized we were at war.
Las personas se han de percatar, que no hay motivos de pesar, mañana será mucho mejor que ayer...	We should remember, I and you, There's no reason to feel blue, Tomorrow'll be better than yesterday.
Para poderse percatar de los problemas premenstruales, una mujer puede llevar un diario o registro en el cual ella anote sus síntomas en los días que aparecen.	In order to become aware of her premenstrual problems, a woman can keep a diary in which she enters her symptoms on the days they appear.
Te empiezas a percatar que continuar manteniendo un enfoque constante en la agresión y en la persona que la realizó, simplemente sigue ocasionando sufrimientos innecesarios.	A realization starts to occur that to continue to focus on the injury and the one who hurt you may just bring unnecessary suffering.
Es tan discreto que lo puedes tener en una estantería del salón de casa y nadie se va a percatar de los secretos que esconde en su interior.	It is so discreet that you can have it on a shelf in the living room and no one will be aware of the secrets it hides inside.
Diario SPM Para poderse percatar de los problemas premenstruales, una mujer puede llevar un diario o registro en el cual ella anote sus síntomas en los días que aparecen.	In order to become aware of her premenstrual problems, a woman can keep a diary in which she enters her symptoms on the days they appear.
Esto nos llevó a poder quedar cada vez menos, y al final simplemente nos tuvimos que percatar del hecho de que se hizo imposible seguir juntos como banda como antes.	This lead to fewer and fewer times available to meet up and in the end we just had to realise fact: It became impossible to keep the band together as before.