percatar

to notice

Cuando ella se recupera, él se percata de que es la diosa Venus.	When she recovers, he learns that she is the goddess Venus.
¿Nadie se percata del valor de la infraestructura aparecida?.	Nobody becomes aware ofthe value of the found infrastructure?
Pero la gente común no se percata de esto.	But ordinary people do not realize this.
Solamente el que tiene visión oculta se percata de lo que está sucediendo.	Only he who has occult sight can realise what is happening.
Al llegar al bosque, se percata de que no hay ningún paquete.	When they reached the woods, she realized that there was no parcel.
El pasajero difícilmente se percata de estas transiciones.	These transitions are hardly noticeable to the passengers.
¿Quién se percata cómo, en lo que se convierte?	Who can tell whereby what he turns into?
La policía no se percata de su desaparición hasta una hora más tarde.	The police do not notice he is missing for over an hour.
Al observar la obra, uno se percata de que es cierto.	Looking at the painting proves this is true.
De inmediato se percata de que Charlie no está con ellos.	He notices that Charlie is not with him and heads over to investigate.
Takis Fotopoulos ―tan radicalmente griego como Sócrates, en definitiva― sí se percata y lo sabe.	Takis Fotopoulos -as radically Greek as Socrates- does realise and he knows.
Integridad creciente: se percata que es hora de buscar y de hablar su verdad.	Increased integrity: You realize that it is time for you to seek and speak your truth.
Usted definitivamente se percata qué tan sacarlo a luz un asunto y hacerlo importante.	You definitely realize how to bring a problem to light and make it important.
¿Solo se percata de los judíos?	Do you only notice Jews?
Si se percata que su contenido ha sido eliminado, no deberá reenviar deliberadamente el mismo contenido.	If you are aware that content has been removed, you must not deliberately resubmit the same content.
Posee un gran tesoro, pero, por varias circunstancias adversas, no se percata de eso.	A great treasure belongs to him but, for some contrary circumstances, he does not realize it.
Sin embargo, a cada momento, rigpa da surgimiento espontáneamente a diferentes objetos y se percata de ellos.	In each moment, however, rigpa spontaneously gives rise to and is aware of different objects.
Cuando AliExpress se percata que los consumidores están satisfecho con el vendor, se le otorgará puntos de reputación.	When AliExpress acknowledges that customers are satisfied with a store, it will receive reputation points.
Es como llevar un zapato muy apretado que duele constantemente, pero nadie se percata de tu situación dolorosa.	It is like wearing a tight shoe that hurts constantly but no one is aware of your painful situation.
Ese es el gran tema de la identidad del sujeto y del modo como se percata de sí mismo.	This is the great subject of the subject's identity and the way it perceives itself.