percatarse

to notice

Pero se percató de esto en, unos 15 minutos.	But he picked up on that within, like, 15 minutes.
Sí, nadie se percató de nada en Southcliffe, ¿verdad?	Yeah, nobody ever sees anything in Southcliffe, do they?
Pero luego se percató de que eso no era realmente la felicidad.	But then he realized that this isn't really happiness.
Con las palabras del extraño, Munabu de repente se percató de los otros.	At the stranger's words, Munabu suddenly became aware of others.
Por que el no se percató que estaba en peligro.	Because he didn't even realize he was being threatened.
Creo que se percató de lo mismo que yo.	I think he picked up on the same thing I did.
No, sí se percató de eso, sí.	No, he did pick up on that, yeah.
Tal vez no se percató de ella.	Perhaps he did not get sight of it.
Esto es un recuerdo, se percató Vraska.	This is a memory, Vraska realized.
En ese momento, Kytheon se percató de que había abandonado Theros, su hogar.	In that moment, Kytheon knew that he had left Theros, his home, behind.
Aún hoy pesa 90 kg, y es por eso que nadie se percató.	She still weighs 200 pounds, which is why no one even noticed it.
Aunque no quería marcharse, Phoenix se percató de que era mejor no discutir.	Although she was reluctant to leave, Phoenix knew better than to argue.
No se percató de los factores que les conducirían a separarse inevitablemente.	He did not realise what factors would unavoidably lead them to fall apart.
El suboficial no se percató de este cierre roto.	I've never heard of this part getting damaged.
Su marido no se percató.	Her husband didn't notice.
¿Se percató de esa verdad?	Did you catch that truth?
Y se percató de que no era la única que había pasado por esa situación.	And had learnt that she was not the only one experiencing it.
¿Se percató de los cargos?	You've reviewed the charges, yes?
El Señor se percató de este secretario desanimado, y le dio a Jeremías una profecía personal para Baruc.	The LORD took notice of this discouraged secretary, and gave Jeremiah a personal prophecy for Baruch.
Nadie se percató, ¿lo vieron?	No one's noticed, have they yet?