pensum

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

A la movilidad descendente en el estrato social siguió un deterioro en la calidad del pensum clerical.	The downward mobility in the social strata followed a deteriorating quality of the clerical pensum.
¿Ha sido ese informe incorporado en el pensum de la educación nacional, desde la primaria a la universidad?	Has that report been incorporated into the national education curriculum from primary school to university?
El pensum es similar al de la Academia Militar, el Rector es un General y los Decanos deben ser Coroneles.	The Pensum is similar to that of the Military Academy, the Rector is a General and the Deans must be Colonels.
La reforma del pensum concluyó a mediados de 2008, se pasó a la elaboración de los textos escolares y ya están listos los de primaria.	The curricular reform concluded in mid-2008, and moved on to the preparation of school texts.
Sin embargo las voces que solicitaban que dicha materia fuera optativa, y no obligatoria, en el pensum de estudios no fueron suficientemente fuertes.	However, the voices of those who called for such material to be an optional subject, were not strong enough.
Estamos cambiando el anterior pensum de estudios que fue definido individualmente por expertos ya que, era difícilmente aplicable en la práctica en las escuelas.	We are changing the previous study program that was defined by individual experts because it could hardly be applied in practice to schools.
Para la obtención de un título hay que cursar: materias obligatorias al pensum, electivas, y generalmente relizar una práctica profesional.	In order to obtain a diploma, the mandatory courses must be completed as well as the option courses and there is generally an internship.
Por eso se hace necesario, el establecimiento de la computación y la informática en toda escuela o establecimiento educativo, como parte de su pensum de estudios.	For that reason it becomes necessary, the establishment of the calculation and the computer science in all school or educational establishment, like part of their pensum of studies.
Es además un servicio a la comunidad Granadina que junto con la nación, no contempla esta materia en los pensum de educación media de las escuelas del estado.	Moreover it's a service for the community of Granada where as in the whole country fine arts aren't included in the schedule of the public schools.
Tampoco se ha incorporado aún el Informe de la Comisión de Esclarecimiento Histórico de los Acuerdos de Paz y su Ley Marco al pensum de la educación primaria y secundaria del país.	Nor has the Report of the Peace Accords' Historical Truth Commission and its Context Law yet been incorporated into the county's primary and secondary education syllabus.
En el párrafo 97 se informa sobre la II Fase del Programa Educando para la Igualdad que tiene como fin el promover cambios en los textos educativos, pensum y prácticas de transmisión del conocimiento.	In paragraph 97, information is provided about the second phase of the Educating for Equality Programme intended to promote changes in educational texts and other materials and in the practices of communication of knowledge.
En la página 41 se informa sobre la II Fase del Programa Educando para la Igualdad, que tiene como fin el promover cambios en los textos educativos, pensum y prácticas de transmisión del conocimiento.	In paragraph 97, information is provided about the second phase of the Educating for Equality Programme intended to promote changes in educational texts and other materials and in the practices of communication of knowledge.
Las demandas de estos grupos comunitarios giran alrededor del cese al incremento en el servicio de energía eléctrica, cambios en el pensum de la carrera de Magisterio, las Reformas Constitucionales y los servicios de salud.	The demands presented by these community groups are based on the increase of the tariff of the supply of electrical power, changes in the syllabus of the highway to Magisterio, the Constitutional Reforms and health services.
También hay universidades que fijan el precio de la matrícula de acuerdo al número de materias escogidas (de acuerdo a los créditos de las materias; lo que posibilita la escogencia del pensum a la adaptación del bolsillo).	Some universities base tuition fees on the number of credits; there are also universities that have agreements with banks and other financial institutions to help students with their tuition fees.
El canto, el baile y la actuación en vivo también dirán presente en el festival junto al Sexteto Seis Libres, la cantante Arturina Brito, Royalty y los grupos de actuación de Teatro para Comunicadores del pensum de Comunicación Social.	Singing, dancing and live performances will also be present during the festival through the Seis Libres Sextet, singer Arturina Brito, Royalty and the theater companies for the communicators of the Social Communication program.
El Ministerio de Gobernación realiza mejoras en el diseño del perfil de personas investigadoras para su contratación, y se incluyó dentro del pensum de la Academia de la Policía Nacional Civil el curso de género y equidad.	The Ministry of the Interior is making improvements in the design of the job description for investigators and the course on gender and equity has been included in the curriculum of the National Civil Police Academy.
Sobre el Ministerio de Defensa, se propone un notable aumento en las oportunidades de educación para los oficiales y en los requisitos de estudios para promociones, con un pensum de estudios que incluye derecho internacional, derecho humanitario, administración de empresas y economía.	Regarding the Ministry of Defense, the army proposes a significant increase in educational opportunities for officers and in educational requirements for promotions, with studies including international law, humanitarian law, business administration and economics.
Y en ese contexto de olvido o ignorancia, no se ha hecho del Informe de la Comisión de Esclarecimiento Histórico o de los Acuerdos de Paz y de su Ley Marco parte del pensum de la educación primaria y secundaria de este país.	And with this context forgotten or unknown, neither the report of the Historical Clarification Commission nor the Peace Accords and their Framework Law have been included in the country's primary and secondary school curriculum.
En algunos casos, la participación se incluyó en el pénsum de estudios y, por lo tanto, es obligatoria.	In some instances participation was incorporated into the curriculum, and therefore mandatory.
El pénsum de estudios de dicha academia, tiene un componente dirigido a la educación en derechos humanos.	The study syllabus of the academy includes a segment concerning education on human rights.