pensionar

La inauguración del campeonato coincidió con el anuncio de una reforma pensionaria en Rusia.	The opening of the World Cup coincided with the announcement of a pension reform in Russia.
Los mineros enfatizaron que con la ley pensionaria de Morales, un minero necesitaría cotizar durante 35 años para obtener una pensión equivalente a 535 dólares mensuales.	The miners stressed that under Morales' pension law, a miner would need to make steady contributions for 35 years in order to get a pension equivalent to US$535 a month.
Afirmó que no se ha suprimido ningún derecho, ni se establece una reforma peyorativa, sino el cambio de ciertas condiciones en la prestación pensionaria y en el modo de disponer la forma de nivelación.	It held that no rights have been revoked nor does the situation constitute an adverse reform but, rather, a change to certain conditions in the pension benefit and in the way equalization is carried out.
Después investigué un poco y se me ocurrió hacer una película sobre Lucienne Heuvelmans, la primera mujer pensionaria de la Villa Médicis, en 1911, pero acabé metiendo poco a poco un montón de cosas en el proyecto.	Then I did some research and initially envisaged doing a film Lucienne Heuvelmans, the first female resident of the Villa Medici in 1911. Then slowly but surely, I threw a lot more things into the project.
En ese sentido, alegaron que la reforma constitucional modificó, sin facultades legítimas, derechos adquiridos en materia pensionaria.	In that connection, they claimed that the constitutional reform modified legally acquired pension rights without legitimate authority to do so.