pen pal

And a pen pal 's practically a friend.	Y un amigo de correspondencia prácticamente es un amigo.
You got a 7-year-old pen pal you didn't tell me about?	Tienes un amigo por correspondencia de 7 años ¿y no me dijiste eso?
He's not my pen pal.	Él no es mi correpondiente.
No, she's a pen pal.	No, ella es una con la que me escribo.
Yeah, but it's... a little different when it's your pen pal getting the needle.	Sí, pero es algo distinto cuando quien recibe la aguja es tu correspondiente.
I have a pen pal in Australia.	Me escribo con una persona de Australia.
He's my Army pen pal. Oh.	Es mi amigo por correspondencia del Ejército.
He was just a glorified pen pal.	Solo era un amigo postal genial.
I'm not even interested in a pen pal.	No estoy interesada en eso para nada.
She has a pen pal! It's very intimate.	¡Ella tiene un amigo por correspondencia!
I am not asking you to start drawing your personal data, or to find a pen pal across the ocean.	No les estoy pidiendo que empiecen a dibujar sus datos personales, o que se envíen postales con un amigo al otro lado del mundo.
You might find a local group of families, or your children might be interested in joining an e-mail list or finding a pen pal. Civil marriage.	Es posible que encuentre un grupo local de familias, o quizás sus hijos podrían unirse a una lista por Internet o mantener correspondencia con otros niños en sus mismas circunstancias.
It's been awhile since I have written to my dear pen pal.	Hace mucho tiempo que no escribí a mi amigo por correspondencia.
Eduardo, you still need to write back to your pen pal in the United States.	Eduardo, todavía has de responderle a tu amigo por correspondencia de Estados Unidos.
Pen pal deal, but it's real.	Pen mucho amigo, pero es real.
No good, but you'll have a pen pal.	No es bueno, pero usted tendrá un amigo por correspondencia.
Hey, Stella, did you ever have a pen pal?	Hey, Stella, ¿alguna vez tuviste un amigo por correspondencia?
I don't want to break the pen pal code, so...	No quiero romper el código del amigo por correspondencia, así que...
It'll be like having a really sad pen pal.	Será como tener un amigo de cartas muy triste.
Oh, I wonder if my-my pen pal Jordy is still alive.	Me pregunto si mi amigo por correspondencia Jordy sigue vivo.