pellejos

pellejo

Es un vino nuevo, que revienta los pellejos viejos.	It is a new wine that bursts the old skin.
¿Después de tantas veces que has salvado nuestros pellejos?	After how many times you saved our hides?
Noto que no quedan pellejos para fantasmas de mamíferos.	I notice there is no fur left for the ghosts of mammals.
No me gustaría estar en sus pellejos.	I wouldn't like to be in their shoes
Luego se realiza la elaboración de vino rojo con maceración de los pellejos.	Afterwards, the red winemaking takes place, with maceration of the peels.
Hablando de pellejos, pensé que todo el mundo se asustaría por esto.	Speaking of skins, I kind of thought everybody would be freaked out by this.
Diles que si ocurre de nuevo, lo pagarán con sus pellejos.	Tell them that if that happens again, they'll have to pay for it with their hides.
Además de usarse para cortar las uñas también se utilizan para quitar pequeños pellejos.	The pliers are used to cut the nails, but also they are used to clear small skins.
Siento que el único motivo por el que querías ser veterninario era quedarte con los pellejos.	I feel like the only reason you wanted to be a vet was to keep the skins.
Si el vino era nuevo, tenía tanta fuerza que reventaba los cosidos de los pellejos viejos.	When the wine was new it was so strong that it could burst the old skins.
Siento que el único motivo por el que querías ser veterninario era quedarte con los pellejos.	I feel like the only reason you wanted to be a vet was to keep the skins.
El vino nuevo del Evangelio tiene un efecto demoledor sobre los viejos odres, revienta los pellejos viejos.	The Gospel's new wine has a devastating effect upon the old wineskin, it blows out the old skins.
Para los señores socialdemócratas se trata de sus salarios, de sus privilegios gubernamentales y hasta de sus pellejos.	To the social democratic gentlemen, it is a question of salaries, of state privileges and even of their own hides.
Retirarlos, secarlos y quitarles todas las espinas, pellejos, etc., que reservaremos para confeccionar el pil pil.	Take them out of the water, dry them and remove all bones, skin, etc. these should be set aside to make the pil–pil.
Retirarlos, secarlos y quitarles todas las espinas, pellejos, etc., que reservaremos para confeccionar el pil – pil.	Take them out of the water, dry them and remove all bones, skin, etc. these should be set aside to make the pil–pil.
Ellos no tendrán ninguna respuesta que ofrecer al hombre común en los tiempos que se avecinan, y se esconderán en sus bien surtidos búnkeres para salvar sus miserables pellejos.	They will have no answers for the common man during the coming times, and will go into well stocked bunkers to save themselves.
Aún cuando puedan tener una casa llena de objetos de valor, el fuego y el humo sofocante instantáneamente causa que las personas se den cuenta que salvar sus propios pellejos es de suprema importancia.	Even though they may have a house full of valuables, flame and choking smoke instantly cause people to realize that saving their own hides is of supreme importance.
La elite siempre ha estado al tanto de nuestras predicciones, desde la época de Roswell, aunque sus reacciones han sido tan solo para salvar sus quejumbrosos propios pellejos, y en ningún caso proteger a la Tierra o sus habitantes.	The elite have been aware of our predictions since the time of Roswell, yet their reactions were only to save their own sorry skins, not to protect the Earth or its inhabitants.
Será en el momento en que todos estén presa del pánico, que aquellos que estaban empleados de esa manera dejarán de preocuparse acerca de sus cheques de sueldo, o sus bonos, y comenzarán a preocuparse de sus quejumbrosos pellejos.	It will be when all are in panic, that those who were so employed will stop worrying about a pay check or bonus and start to worry about their sorry necks.
Con la elite centrada en la protección de sus activos, lo que por supuesto también incluye a sus preciosos pellejos, cómo podrían los actuales cambios que está sufriendo la Tierra, la secuencia de eventos del nivel 7 de 10, no estar en sus planes?	With the elite's focus on protecting their assets, which of course includes their precious bodies, how could the current Earth changes, the 7 of 10, not be on the agenda.