pehuenches

Traductor
Ejemplos

Los pehuenches habitaron la zona de los pehuenes o araucarias.	The Pehuenches inhabited the area of the monkey-puzzle trees or pehuenes.
Palabras clave: Senderos pehuenches; movilidad; Alto Biobío; geografía cultural.	Palabras clave: pehuenche trails; mobility; Alto Biobio; cultural geography.
Keywords: Senderos pehuenches; movilidad; Alto Biobío; geografía cultural.	Keywords: pehuenche trails; mobility; Alto Biobio; cultural geography.
Natalia: Algunas familias pehuenches se opusieron de inmediato.	Natalia: Some Pehuenche families were against it immediately.
Sus piñones constituyen la base de la alimentación de los indios pehuenches.	Its pinions are the basis for feeding the Pehuenche Indians.
Cronología de las relaciones interétnicas de los pehuenches fronterizos del siglo XVIII.	Chronology of interethnic relationships of bordering Pehuenches in the 18th Century.
ENDESA ofreció incluso mucho más hectáreas de las que tenían estas familias pehuenches, ¿ya?	Endesa even offered many more hectares of land than these Pehuenche families had.
Un tribunal determinó que los pehuenches tenían prioridad para recuperar la tierra situada por encima del nivel del agua.	A court ruled that the Pehuenches had priority when recovering land that was located above the water line.
Leyenda del Pehuén o Araucaria El pehuén o araucaria es considerado un árbol sagrado gracias a la leyenda de Nguenechén de los indígenas pehuenches.	Pehun or Araucaria's Legend The pehun or araucaria is considered a sacred tree by the legend of Nguenchn of the indigenous Pehuenches.
Aspectos históricos La zona de la actual provincia de San Luis estuvo habitada por diversas etnias indígenas: los michilingües, calchaquíes, ranqueles, puelches, y pehuenches.	The present area of the San Luis Province was inhabited by different aboriginal tribes: Michilingües, Calchaquíes, Ranqueles, Puelches, and Pehuenches.
Esta madrugada, 100 pehuenches impidieron el paso de la máquina que transportaba los transformadores que se instalarán en la central. Cinco horas intransitable la ruta.	Early this morning, 100 Pehuenches blocked the path of the truck transporting the transformers that were being installed in the power plant.
A cargo del Hogar Indígena Padre Remigio Gúbaro, un internado para niños de las comunidades pehuenches en Santa Bárbara, en la región del Biobío.	In charge 1983-1992 of Hogar Indígena Padre Remigio Gúbaro, a boarding school for indigenous (Pehuenche) children in Santa Bárbara, in the Bío Bío region.
La zona de la actual provincia de San Luis estuvo habitada por diversas etnias indígenas: los michilingües, calchaquíes, ranqueles, puelches, y pehuenches.	History The present area of the San Luis Province was inhabited by different aboriginal tribes: Michilingües, Calchaquíes, Ranqueles, Puelches, and Pehuenches.
Un grupo de araucanos que viven en los Andes, los pehuenches, deben su nombre a su dieta basada en la recolección de las semillas de Araucaria.	A group of Araucanians living in the Andes, the Pehuenches, owe their name to their diet based on harvesting of the Araucaria seeds.
Del lado chileno, el volcán está ubicado a unos 500 km al sur de Santiago, en una zona de difícil acceso, habitado por algunas comunidades de indígenas pehuenches.	On the Chilean side, the volcano is located at about 500 km to the south of Santiago, in a difficult-to-reach area, where some Pehuenche aboriginal communities live as well.
A pesar de disponer del apoyo del Gobierno y de fondos internacionales, la empresa no demostró ninguna consideración por las necesidades y los intereses de las comunidades pehuenches ni por el medio ambiente.	Despite having government support and international financing, the company showed no regard for the needs and interests of the Pehuenche communities nor the local environment.
A pesar de disponer del apoyo del Gobierno y de fondos internacionales, la empresa no demostró ninguna consideración por las necesidades y los intereses de las comunidades pehuenches ni por el medio ambiente.	Despite having government support and international financing, the company showed no regard for the needs and interests of the Pehuenche communities nor the local environment.
Y él también tuvo algo de participación en el caso RALCO, apoyando también a algunos pehuenches que estaban contrarios a la construcción y que se veían afectados por esta central.	And he also had some participation in the Ralco case, also supporting a few Pehuenches who were against the construction and who considered themselves affected by the power plant.
Los indios pehuenches fueron los primeros en transitar la región en busca de aguas con virtudes curativas y, pese a su olor azufrado, no se privaban de los baños.	The pehuenches indians were the first ones to go through this area in search for healing waters and, in spite of their sulphurous smell, they did not deprive themselves from the baths.
Sus frutos son los alimenticios piñones; recogidos desde siempre por las etnias originarias (antes los pehuenches y hoy los mapuches), integran buena parte de su dieta por ser ricos en hidratos de carbono.	Their fruits are the nutritious pinenuts; always picked up by the ethnoses you would originate (before the pehuenches and today the mapuches), they integrate good part of their diet to be rich in hydrates of carbon.